Mikro Mou - Βασίλης Σκουλάς translation in German

Mikro Mou

Μικρό μου αλαφοΐσκιωτο και παραχαϊδεμένο
ποια λέξη μου σε πλήγωσε και μοιάζεις λυπημένο;

Εσύ δεν είσαι για να κλαις, για να παραπονιέσαι...
Ποιο λάθος μου σε πίκρανε κι απόψε δε μιλιέσαι;

Να τιναχτώ σαν χορευτής
της πίκρας σου εκδικητής
κι αφέντης της χαράς σου
Μικρό μου, να σε ξαναδώ,
χαρούμενο και γελαστό
ν′ ανοίγεις τα φτερά σου.

Μικρό μου απαρηγόρητο και παρεξηγημένο
ποια νύχτα μου σ' αδίκησε και λες πως νιώθεις ξένο;

Meine Kleine

Meine Kleine, scheu wie ein Reh und so verhätschelt,
welches meiner Worte hat dich verletzt, dass du traurig scheinst?

Du bist nicht dazu da zu weinen, dich zu beklagen...
Welcher meiner Fehler hat dich verbittert, dass du heute Abend nicht sprichst?

Lass mich aufspringen wie ein Tänzer,
deiner Bitterkeit Rächer
und Herr deiner Freude.
Meine Kleine, lass mich dich wiedersehen,
fröhlich und lachend,
wie du deine Flügel öffnest.

Meine Kleine, untröstliche und missverstandene,
welche meiner Nächte tat dir Unrecht, dass du sagst, du fühlst dich fremd?