Mikro Mou - Βασίλης Σκουλάς translation in Russian

Mikro Mou

Μικρό μου αλαφοΐσκιωτο και παραχαϊδεμένο
ποια λέξη μου σε πλήγωσε και μοιάζεις λυπημένο;

Εσύ δεν είσαι για να κλαις, για να παραπονιέσαι...
Ποιο λάθος μου σε πίκρανε κι απόψε δε μιλιέσαι;

Να τιναχτώ σαν χορευτής
της πίκρας σου εκδικητής
κι αφέντης της χαράς σου
Μικρό μου, να σε ξαναδώ,
χαρούμενο και γελαστό
ν′ ανοίγεις τα φτερά σου.

Μικρό μου απαρηγόρητο και παρεξηγημένο
ποια νύχτα μου σ' αδίκησε και λες πως νιώθεις ξένο;

Мой малыш

Мой маленький, робкий и избалованный,
какое слово тебя ранило, что ты выглядишь таким грустным?

Ты не создан для слез, для жалоб...
Какая моя ошибка тебя огорчила, что ты сегодня молчишь?

Я готов взметнуться, как танцор,
мститель за твою печаль
и повелитель твоей радости.
Малыш, хочу снова увидеть тебя
счастливым и смеющимся,
расправляющим свои крылья.

Мой маленький, безутешный и непонятый,
какая ночь тебя обидела, что ты чувствуешь себя чужим?