Lyrics and translation Giannis Kalatzis - Kokkino (Kokkino Gliko Mou Stoma)

Kokkino (Kokkino Gliko Mou Stoma)

Το μυγδαλάκι τσάκισα
και μέσα σε ζωγράφισα
και το 'δωσα σ' ένα πουλί
σ' ένα άσπρο περιστέρι
να τρέξει να στο φέρει.

Κόκκινο, κόκκινο,
κόκκινο γλυκό μου στόμα,
κόκκινο γλυκό μου στόμα,
δε σε φίλησα ακόμα.

Μα το πουλί πληγώθηκε
και δε σου φανερώθηκε
και η αγάπη μου για σε
κρυφή θα μένει για πάντα
φτωχή καρδιά νταγιάντα.

Κόκκινο, κόκκινο,
κόκκινο γλυκό μου στόμα,
κόκκινο γλυκό μου στόμα,
δε σε φίλησα ακόμα.

Rouge (Ma douce bouche rouge)

J'ai brisé l'amande
et je l'ai peinte à l'intérieur
et je l'ai donnée à un oiseau
à une colombe blanche
pour qu'il courre et te l'apporte.

Rouge, rouge,
ma douce bouche rouge,
ma douce bouche rouge,
je ne t'ai pas encore embrassée.

Mais l'oiseau a été blessé
et il ne t'a pas révélé
et mon amour pour toi
restera caché à jamais
pauvre cœur de diamant.

Rouge, rouge,
ma douce bouche rouge,
ma douce bouche rouge,
je ne t'ai pas encore embrassée.