Lyrics and translation Giannis Kalatzis - To Palio Roloi

To Palio Roloi

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού
στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.
Είχε βασιλέψει και με φίλαγες
κοίταζες τα τρένα και δε μίλαγες.

Χάθηκες μέσα στ' απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

Στο παλιό μας σπίτι κάθε δειλινό
βγαίνω στο κατώφλι και σε καρτερώ
Και περνούν τα τρένα και σφυρίζουνε
μα τα χελιδόνια δε γυρίζουνε.

Χάθηκες μέσα στ' απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

The Old Clock

The old clock of the small station
stopped at the hour of our parting.
The sun had set and you were kissing me
you were looking at the trains and you didn't speak.

You disappeared into the twilight
into the storm, the smoke
and the darkness.
And Saturday night became
a flower thrown into the fire.

In our old house every evening
I go out on the doorstep and wait for you
And the trains pass by and whistle
but the swallows don't come back.

You disappeared into the twilight
into the storm, the smoke
and the darkness.
And Saturday night became
a flower thrown into the fire.