Lyrics and translation Giannis Kalatzis - To Palio Roloi

To Palio Roloi

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού
στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.
Είχε βασιλέψει και με φίλαγες
κοίταζες τα τρένα και δε μίλαγες.

Χάθηκες μέσα στ' απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

Στο παλιό μας σπίτι κάθε δειλινό
βγαίνω στο κατώφλι και σε καρτερώ
Και περνούν τα τρένα και σφυρίζουνε
μα τα χελιδόνια δε γυρίζουνε.

Χάθηκες μέσα στ' απόβραδο
μέσα στη μπόρα, τον καπνό
και τη νυχτιά.
Κι έγινε το Σαββατόβραδο
ένα λουλούδι πεταμένο στη φωτιά.

Старые часы

Старые часы маленького вокзала
остановились в час нашего расставания.
Вечер опустился, и ты, целуя меня,
смотрела на поезда, ничего не говоря.

Ты растворилась в сумерках,
в буре, дыму
и ночи.
И тот субботний вечер
стал цветком, брошенным в огонь.

В нашем старом доме каждый вечер
я выхожу на крыльцо и жду тебя.
И проходят поезда, и гудят,
но ласточки не возвращаются.

Ты растворилась в сумерках,
в буре, дыму
и ночи.
И тот субботний вечер
стал цветком, брошенным в огонь.