Lyrics and translation Γιάννης Κότσιρας - Όπου Μας Πάει

Όπου Μας Πάει

Όσες φορές κι αν σ′ αρνηθώ
τόσες γυρίζω πάλι εδώ
έξω από σένα πια δε ζω
και μάταια προσπάθησα
σ' άλλη τροχιά να μπω
μένω μαζί σου κι ας χαθώ

Όπου μας πάει φτάνει να ′σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δώς' μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή ατροφή
όπου μας πάει φτάνει να 'σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δώς′ μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή στροφή

Δεν το μπορώ να μη σε δω
μέσ′ στο σκοτάδι θα σε βρω
κι αν κάποια μέρα πληγωθώ
τη μοίρα μου τη διάλεξα
όπου με πας θα 'ρθώ
χνάρια ψυχής θ′ ακολουθώ

Όπου μας πάει φτάνει να 'σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δως′ μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή στροφή
όπου μας πάει φτάνει να ' σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δώσ′ μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή ατροφή

Là où nous mène

Chaque fois que je te refuse
je reviens ici
je ne vis plus sans toi
et j'ai essayé en vain
d'entrer dans une autre orbite
je reste avec toi même si je me perds

Où que nous mène, il suffit que tu sois là
tu es mon âme et où que nous allions
où que nous mène, donne-moi la vie
cet amour est un virage fermé
où que nous mène, il suffit que tu sois là
tu es mon âme et où que nous allions
où que nous mène, donne-moi la vie
cet amour est un virage fermé

Je ne peux pas ne pas te voir
je te trouverai dans les ténèbres
et si un jour je suis blessé
j'ai choisi mon destin
où que tu m'emmènes, j'irai
je suivrai les traces de mon âme

Où que nous mène, il suffit que tu sois là
tu es mon âme et où que nous allions
où que nous mène, donne-moi la vie
cet amour est un virage fermé
où que nous mène, il suffit que tu sois là
tu es mon âme et où que nous allions
où que nous mène, donne-moi la vie
cet amour est un virage fermé