Lyrics and translation Γιάννης Κότσιρας - Αν Δε Μ' Αγαπάς

Αν Δε Μ' Αγαπάς

Λέξη δε λες μόνο ο βοριάς ουρλιάζει
ώρες περνούν και σκοτεινιάζει
μίλα λοιπόν μη με κρατάς απ′ έξο
όλα μπορώ να τα αντέξω

Αν δε μ' αγαπάς
αν από καιρό θες να μ′ αφήσείς
δε θα βεις κατάλληνη στιγμή
να τ' ομολογήσεις
αν δε μ' αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να ′τανε ένα αστείο
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
όλα θα τελειώσουν μ′ ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Λέξη δε λες κοιτάς από το τζάμι
έξω η βροχή κυλάει ποτάμι
μίλα λοιπόν με τρώει η αμφιβολιά
βάλε μια παύλα μια τελεία

Αν δε μ′ αγαπάς
αν από καιρό θες να μ' αφήσεις
δε θα βρεις κατάλληνη στιγμή
να τ′ ομολογήσεις
αν δε μ' αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να ′τανε ένα αστειό
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλιό
όλα θα τελειώνουν μ' ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Αν δε μ′ αγαπάς
αν από καιρό θες να μ′ αφήσεις
δε θα βρεις κατάλληνη στιγμή
να τ' ομολογήσεις
αν δε μ′ αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να 'τανε ένα στειό
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
όλα θα τελειώνουν μ′ ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Если ты меня не любишь

Ты молчишь, лишь северный ветер воет,
часы идут, и тьма сгущается,
говори же, не держи меня в неизвестности,
я все смогу вынести.

Если ты меня не любишь,
если давно хочешь меня оставить,
ты не найдешь подходящего момента,
чтобы признаться.
Если ты меня не любишь,
скажи это, как будто говоришь с другим,
скажи мне, как будто это шутка,
как будто это слова в книге.
Все закончится одним "прощай",
если ты меня не любишь.

Ты молчишь, смотришь в окно,
за окном дождь льет рекой,
говори же, меня съедают сомнения,
поставь точку, конец.

Если ты меня не любишь,
если давно хочешь меня оставить,
ты не найдешь подходящего момента,
чтобы признаться.
Если ты меня не любишь,
скажи это, как будто говоришь с другим,
скажи мне, как будто это шутка,
как будто это слова в книге.
Все закончится одним "прощай",
если ты меня не любишь.

Если ты меня не любишь,
если давно хочешь меня оставить,
ты не найдешь подходящего момента,
чтобы признаться.
Если ты меня не любишь,
скажи это, как будто говоришь с другим,
скажи мне, как будто это шутка,
как будто это слова в книге.
Все закончится одним "прощай",
если ты меня не любишь.