Lyrics and translation Γιάννης Κότσιρας - Δύναμη

Δύναμη

Στάχτη με′ στο ποτήρι μου
τα λόγια σου και πίνω
πίνω και ασταμάτητα
σ' ακούω να μιλάς

Καίγομαι και ζαλίζομαι
μα ακόμα σε αφήνω
λόγια σαν κάρβουνα καυτά
πάνω μου να πετάς

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ

Μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Σαν αναμμένο σίδερο
το βλέμμα σου με καίσει
οι σκέψσις μου μπερδεύτηκαν
και δε σ′ ακούω πια
ακούω μόνο το πιοτό
που σιωπηλά μου λέει
πως μόνο η στάχτη έμεινε
απ' την παλιά φωτιά

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ
μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Force

Des cendres dans mon verre
tes paroles, je les bois
je bois et sans arrêt
je t'écoute parler

Je brûle et j'ai le vertige
mais je te laisse encore
des mots comme des charbons ardents
sur moi pour voler

Qui me donnera la force
pour m'envoler loin de toi
qui me donnera la force
pour me cacher loin de toi

Mais mon cœur est faible
et comment puis-je lui ordonner
d'arrêter de t'aimer
ne serait-ce qu'une minute
qui me donnera la force

Comme du fer chaud
ton regard me brûle
mes pensées se sont embrouillées
et je ne t'entends plus
j'entends seulement le vin
qui me dit silencieusement
que seule la cendre est restée
du vieil incendie

Qui me donnera la force
pour m'envoler loin de toi
qui me donnera la force
pour me cacher loin de toi
mais mon cœur est faible
et comment puis-je lui ordonner
d'arrêter de t'aimer
ne serait-ce qu'une minute
qui me donnera la force