Lyrics and translation Γιάννης Κότσιρας - Η πρώτη μας φορά

Η πρώτη μας φορά

Έτσι όπως σ' έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια

Πάνω απ' το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να 'μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη

Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ' αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Notre première fois

Ainsi que je te tiens dans mes bras
et que tu es allongée sur les draps
Mon Dieu, je dis que notre première nuit
fait en sorte qu'elle dure mille ans

Au-dessus de ton corps doux
je bois comme du miel les gouttes
viens voler avec moi
toujours amoureux à travers les siècles

Touche-moi, enivre-moi, emmène-moi haut
embrasse-moi, enveloppe-moi dans tes bras chauds
et disons-le, et jurons-le chaque nuit
tant que nous vivons, nous revivrons notre première fois

Comme nous nous abandonnons doucement
maintenant somnolents dans le lit
Mon Dieu, je dis que nous soyons bien
toujours perdus dans l'amour

Tu es fatiguée, mais je suis là
penche-toi sur mon corps et dors
où que cela nous mène, je t'aimerai
ma vie est devenue la tienne

Touche-moi, enivre-moi, emmène-moi haut
embrasse-moi, enveloppe-moi dans tes bras chauds
et disons-le, et jurons-le chaque nuit
tant que nous vivons, nous revivrons notre première fois