Κάπου Θα Βρεθούμε - Γιάννης Κότσιρας translation in German

Κάπου Θα Βρεθούμε

Πες μου πες μου τι σε φέρνει
και με παρασέρνει άλλη λογική
πες μου πες μου ποια αλήθεια
μες′ τα παραμύθια γίνεται σιωπή

Αν μ' αγαπάς
μη νοιάζεσαι πού πάω και πού πας
μα κρύψε με στο βάθος της καρδιάς
και κάπου θα βρεθούμε αν μ′ αγαπάς
Αν μ' αγαπάς
τα σύνορα μαζί μου να περνάς
τα όχι και τα πρέπει να ξεχνάς
και κάπου θα βρεθούμε αν μ' αγαπάς

Δως′ μου δως′ μου μια στιγμή σου
το κρυφό φιλί σου σώμα και ψυχή
δως' μου δως′ μου μια αγάπη
έστω κι αυταπάτη για να ζω εκεί

Αν μ' αγαπάς
μη νοιάζεσαι πού πάω και πού πας
μα κρύψε με στο βάθος της καρδιάς
και κάπου θα βρεθούμε αν ′ αγαπάς

Αν μ' αγαπάς
τα σύνορα μαζί μου να περνάς
τα όχι και τα πρέπει να ξεχνάς
και κάπου θα βρεθούμε αν μ′ αγαπάς

Irgendwo werden wir uns treffen

Sag mir, sag mir, was dich herführt
und mich eine andere Logik fortreißt
sag mir, sag mir, welche Wahrheit
unter Märchen verstummt und schweigt

Wenn du mich liebst
kümmer dich nicht, wohin ich gehe, wohin du gehst
doch versteck mich in der Tiefe deines Herzens
und irgendwo treffen wir uns, wenn du mich liebst
Wenn du mich liebst
überquere Grenzen mit mir, komm und geh
vergiss die Neins, vergiss die Müssens
und irgendwo treffen wir uns, wenn du mich liebst

Gib mir, gib mir einen Augenblick
deinen heimlichen Kuss, Leib und Seele
gib mir, gib mir eine Liebe
sei es Trug, dass ich dort lebe

Wenn du mich liebst
kümmer dich nicht, wohin ich gehe, wohin du gehst
doch versteck mich in der Tiefe deines Herzens
und irgendwo treffen wir uns, wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst
überquere Grenzen mit mir, komm und geh
vergiss die Neins, vergiss die Müssens
und irgendwo treffen wir uns, wenn du mich liebst