Lyrics and translation Γιάννης Κότσιρας - Και Πάλι Παιδί

Και Πάλι Παιδί

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα αγάλματα,
ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος γελά.
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες στα χείλη σου έζησα,
γέλαγες και κέρδιζα, σ′ έχασα μετά...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Ήμασταν ακίνητοι απ′ το χρόνο ασυγκίνητοι,
ήμασταν αμίλητοι, χάσαμε κι οι δυο...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ′ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Et à nouveau un enfant

Nous étions des statues immobiles et muettes,
nous étions sérieux, celui qui rit perd.
Tu as ri et j'ai gagné et ainsi j'ai vécu dans tes lèvres,
tu riais et je gagnais, puis je t'ai perdu...

Et si j'ai grandi et si je me suis disputé avec ma vie
si tu venais, dans tes deux yeux je changerais
je redeviendrais un enfant, et à nouveau un enfant.

Nous étions immobiles, insensibles au temps,
nous étions muets, nous avons tous les deux perdu...

Et si j'ai grandi et si je me suis disputé avec ma vie
si tu venais, dans tes deux yeux je changerais
je redeviendrais un enfant, et à nouveau un enfant, et à nouveau un enfant.

Et si j'ai grandi et si je me suis disputé avec ma vie
si tu venais, dans tes deux yeux je changerais
je redeviendrais et à nouveau un enfant...

Et si j'ai grandi et si je me suis disputé avec ma vie
si tu venais, dans tes deux yeux je changerais
je redeviendrais et à nouveau un enfant, et à nouveau un enfant, et à nouveau un enfant.