Lyrics and translation Γιάννης Μηλιώκας - Για Το Καλό Μου

Για Το Καλό Μου

Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου
είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου
για το καλό μου

Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα
σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα
για το καλό μου

Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο
είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο
είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε
με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου

Είδα να κόβουν τη μπουκιά για τη μπουκιά μου
ρούχα να φτιάχνουν απ′ τα ρούχα τα παλιά μου
για το καλό μου

Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα
είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα
για το καλό μου

Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα
είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα
είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα
για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία μήπως βρω τον εαυτό μου

Για το καλό μου για το καλό μου
έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου
ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου
σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου
ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου

κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου

Ради Моего же Блага

Я видел, как мир рушится предо мной,
видел, как моя улица становится стройплощадкой,
ради моего же блага.

Я видел, как деревья, на которые я лазал, срублены,
мои мечты, погруженные на грузовик,
ради моего же блага.

Я видел, как учитель меня усердно бил,
видел свои руки, опухшие от побоев,
видел, как мои нервы постепенно сдают,
меня били с добротой и заботой,

Ради моего же блага, ради моего же блага,
пока мой разум, наконец, не выдержал,
он пошёл в обратном направлении, ради моего же блага,
и я в палате номер девять, ради моего же блага,
в тишине, чтобы найти себя.

Я видел, как отрезают кусок от моего куска,
как шьют одежду из моей старой одежды,
ради моего же блага.

Я видел, как моя мать плачет в отчаянии,
видел, как мой отец уезжает за границу,
ради моего же блага.

Я видел, как мои друзья разрываются на части из-за меня,
видел, как они хотят, чтобы я порвал с тобой,
видел, как на рассвете меня тащат в участок,
чтобы избежать тюрьмы, нужно было рассказать стишок.

Ради моего же блага, ради моего же блага,
пока мой разум, наконец, не выдержал,
он пошёл в обратном направлении, ради моего же блага,
и я в палате номер девять, ради моего же блага,
в тишине, может быть, я найду себя.

Ради моего же блага, ради моего же блага,
моё тело и разум онемели,
уколы, таблетки, электрошок, ради моего же блага,
сегодня моего соседа забрали мёртвым,
в то время как я борюсь, чтобы найти себя.

И у меня спрятан нож, ради моего же блага.