Lyrics and translation Yannis Parios feat. Haris Alexiou - Kokkino Garifallo

Kokkino Garifallo

Kokkino garifalo | Κόκκινο γαρύφαλλο

Για να με γνωρίσεις μες στο πλήθος
φόρεσα γαρύφαλλο στο στήθος
από μια γιορτή που μόλις τέλειωσε
μια γιορτή που δίστασες να πας

Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
πάνω στο πουκάμισο, στο μέρος της καρδιάς
Κόκκινο γαρύφαλλο, κόκκινο γαρύφαλλο
πάρ′ το από το στήθος μου, ελπίδες να κρατάς

Ρώτησα χαμένη μες στο πλήθος
ποιος φοράει γαρύφαλλο στο στήθος
Κι ήρθα να το πάρω με τα χέρια μου
είναι αυτά τα χέρια που αγαπάς

Kokkino Garifallo

Kokkino garifallo | Clous de girofle rouge

Afin que tu me reconnaisses parmi la foule,
J'ai mis un œillet sur ma poitrine,
D'une fête qui venait de se terminer,
Une fête où tu as hésité à aller.

Œillet rouge, œillet rouge,
Sur ma chemise, au niveau du cœur.
Œillet rouge, œillet rouge,
Prends-le sur ma poitrine, garde les espoirs.

J'ai demandé, perdue dans la foule,
Qui porte un œillet sur la poitrine.
Et je suis venue le prendre avec mes mains,
Ce sont ces mains que tu aimes.