Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - De Niazesai

De Niazesai

Σου το 'χω πει πολλές φορές
πως οι δικές μας οι στιγμές
χάνονται μεσ' την μοναξιά
τώρα που είσαι μακριά...

Σου το 'χω πει πολλές φορές
τα λόγια γίνανε πληγές,
κι εγώ αγγίζω το κενό
όταν σου λέω "σ' αγαπώ".

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά...

Σου το 'χω πει πολλές φορές
οι νύχτες και με τις καρδιές,
τα όνειρα περνούν φωτιά
τώρα που είσαι μακριά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
μη χαραμίζεσαι στο χθες,
τον έρωτα μην προσπερνάς,
μάθε επιτέλους ν' αγαπάς!.

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.(2)

δεν αντέχει να πονά.

De Niazesai

Je te l'ai dit plusieurs fois
que nos moments
se perdent dans la solitude
maintenant que tu es loin...

Je te l'ai dit plusieurs fois
les mots sont devenus des blessures,
et je touche le vide
quand je te dis "je t'aime".

Mais tu ne t'en soucies pas,
tu n'as pas besoin de moi
et je suis seul
et je me perds, je me perds...
Mais tu ne t'en soucies pas,
tu es pressée de partir
et je suis seul
et je me perds, je me perds...

Peu importe combien j'essaie
de faire comme si je m'en fichais,
j'entends toujours mon cœur
qui ne peut pas supporter de souffrir...

Je te l'ai dit plusieurs fois
les nuits et avec les cœurs,
les rêves passent le feu
maintenant que tu es loin...
Je te l'ai dit plusieurs fois
ne gaspille pas ton temps sur le passé,
ne passe pas l'amour,
apprends enfin à aimer!.

Mais tu ne t'en soucies pas,
tu n'as pas besoin de moi
et je suis seul
et je me perds, je me perds...
Mais tu ne t'en soucies pas,
tu es pressée de partir
et je suis seul
et je me perds, je me perds...

Peu importe combien j'essaie
de faire comme si je m'en fichais,
j'entends toujours mon cœur
qui ne peut pas supporter de souffrir.

Mais tu ne t'en soucies pas,
tu n'as pas besoin de moi
et je suis seul
et je me perds, je me perds...

Peu importe combien j'essaie
de faire comme si je m'en fichais,
j'entends toujours mon cœur
qui ne peut pas supporter de souffrir.(2)

qui ne peut pas supporter de souffrir.