Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Den Prokite Na Figo

Den Prokite Na Figo

Στέχνωσε η καρδιά μου
μαζί της στέγνωσα κι εγώ
μόνο τα δάκρυα μου
με ξεδιψάνε σαν νερό
ήταν ο έρωτας σκαλί
να πάμε πιο ψηλά
είπες να πέσουμε μαζί

Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο

Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα
μια ζωή χωρίς εσένα
λάθος ή σωστό
πάλι σ' αγαπώ

Κάνει πολλά παιχνίδια
αυτή τη νύχτα το μυαλό
όλο στο μέλλον ίδια
το παερελθόν ξανά θολό
ήταν ο έρωτας αυτός
ένας δικός σου σύμμαχος
για μένανε πάντοτε εχθρός

Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο

Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα
μια ζωή χωρίς εσένα
λάθος ή σωστό
πάλι σ' αγαπώ

Δεν πρόκειται να φύγω
δε θέλω ν' αποφύγω

Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο

Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγαται για μένα
μια ζωή χωρίς εσένα
λάθος ή σωστό
πάλι σ' αγαπώ

Не уйду

Сердце мое остановилось,
вместе с ней иссох и я
Одна слеза моя,
утоляет жажду, как вода
была любовь лестницей,
чтобы подняться выше
Но ты сказала, что вместе упадем

Не смогу уйти,
хотя и знаю, что не избегну
Обьятий, что приносят холод
И поцелуев, что говорят "прощай"

Не смогу уйти,
смотрю на обрыв, не отворачиваюсь,
Для меня смерть —
жизнь без тебя
Правильно это или нет,
Все равно люблю тебя

Много играет
мой разум этой ночью,
Все время в будущее смотрю,
прошлое же снова туманно
была ли любовь,
твоим союзником,
для меня же всегда врагом?

Не смогу уйти,
хотя и знаю, что не избегну
Обьятий, что приносят холод
И поцелуев, что говорят "прощай"

Не смогу уйти,
смотрю на обрыв, не отворачиваюсь,
Для меня смерть —
жизнь без тебя
Правильно это или нет,
Все равно люблю тебя

Не смогу уйти,
не хочу избегать

Не смогу уйти,
хотя и знаю, что не избегну
Обьятий, что приносят холод
И поцелуев, что говорят "прощай"

Не смогу уйти,
смотрю на обрыв, не отворачиваюсь,
Для меня смерть —
жизнь без тебя
Правильно это или нет,
Все равно люблю тебя