Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Maria

Maria

Μου λεγαν πάντα πρέπει να ′μαι δυνατός

στο κάθε χτύπημα απλά να υπομένω
και γω ψιθύριζα δεν είμαι πια μικρός
καταλαβαίνω καταλαβαίνω

Μου 'λεγαν πρόσεξε τα λόγια που θα πεις
είναι το σύστημα σχεδόν διεφθαρμένο
και γω τους έλεγα δεν είμαι αφελής
καταλαβαίνω καταλαβαίνω

Καταλαβαίνω πίστεψέ με τι συμβαίνει
κι όμως φοβάμαι την αλήθεια να σου πω

Μαρία είν′ η ζωή μια μπερδεμένη ιστορία
όλα σωστά μα βγαίνουν λάθος στην πορεία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία

Μαρία για μια στημένη δυστυχώς ευημερία
γίνονται οι άνθρωποι ανήμερα θηρία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία
Μαρία αχ Μαρία

Μου 'λεγαν πρέπει από κάπου να πιαστείς
για να μην νοιώθεις ότι σ' έχουν ξεγραμμένο
και γω τους έλεγα μην νοιάζεστε ρε σεις
καταλαβαίνω κατλααβαίνω

Κι ύστερα αγάπησα με πάθος μια ψυχή
μα το μυαλό μου ήταν ήδη διαλυμένο
σαν στρατιωτάκι που βαράει προσοχή
να λέω έπρεπε παντού καταλαβαίνω

Μαρία είν′ η ζωή μια μπερδεμένη ιστορία
όλα σωστά μα βγαίνουν λάθος στην πορεία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία

Μαρία για μια στημένη δυστυχώς ευημερία
γίνονται οι άνθρωποι ανήμερα θηρία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία

Maria

On m'a toujours dit que je devais être fort

à chaque coup, je devais simplement endurer
et je murmurais que je n'étais plus un enfant
je comprends, je comprends

On m'a dit de faire attention aux mots que je dirais
le système est presque corrompu
et je leur ai dit que je n'étais pas naïf
je comprends, je comprends

Je comprends, crois-moi, ce qui se passe
mais j'ai peur de te dire la vérité

Maria, la vie est une histoire confuse
tout est bien, mais tout se passe mal en cours de route
mais l'amour pour nous sauver est la seule chance

Maria, pour un bien-être malheureusement truqué
les gens deviennent des bêtes en un jour
mais l'amour pour nous sauver est la seule chance
Maria, oh Maria

On m'a dit que je devais m'accrocher à quelque chose
pour ne pas avoir l'impression d'être oublié
et je leur ai dit de ne pas s'inquiéter, vous savez
je comprends, je comprends

Et puis j'ai aimé une âme avec passion
mais mon esprit était déjà brisé
comme un petit soldat qui salue
pour dire que je devais comprendre partout

Maria, la vie est une histoire confuse
tout est bien, mais tout se passe mal en cours de route
mais l'amour pour nous sauver est la seule chance

Maria, pour un bien-être malheureusement truqué
les gens deviennent des bêtes en un jour
mais l'amour pour nous sauver est la seule chance