Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Mazevo Dyo Lepta Ta Pragmata Mou

Mazevo Dyo Lepta Ta Pragmata Mou

Απ' το μικρό σου παραμύθι
λύθηκαν γρίφοι,
τ' ομολογώ.
Μα, απ' το μεγάλο σου φινάλε
εμένα βγάλε,
δε θα 'μαι εδώ.

Μαζεύω δυο λεπτά
τα πράγματά μου
και σου αδειάζω τη γωνιά...
Ποτέ να μην ακούσω
τ' όνομά μου
από το στόμα σου ξανά...

Μαζεύω δυο λεπτά
τον εαυτό μου
και όλα τ' άλλα, που ενοχλούν...
Ο δρόμος σου, κι ο δρόμος ο δικός μου
να μην ξανασυναντηθούν...

Απ' το σπασμένο σου ποτήρι,
κομμένα χείλη
κι αιμορραγώ...
Πάγος το μίσος
και δε λιώνει
Χίλια συγγνώμη,
μα ως εδώ...

Μαζεύω δυο λεπτά
τα πράγματά μου
και σου αδειάζω τη γωνιά...
Ποτέ να μην ακούσω
τ' όνομά μου
από το στόμα σου ξανά...

Μαζεύω δυο λεπτά
τον εαυτό μου
και όλα τ' άλλα, που ενοχλούν...
Ο δρόμος σου, κι ο δρόμος ο δικός μου
να μην ξανασυναντηθούν...

Μαζεύω δυο λεπτά τα πράγματά μου
και όλα τ' άλλα, που ενοχλούν...
Ο δρόμος σου, κι ο δρόμος ο δικός μου
να μην ξανασυναντηθούν...

Je rassemble mes affaires en deux minutes

De ton petit conte de fées
des énigmes ont été résolues,
je l'avoue.
Mais, de ton grand final
sors-moi,
je ne serai plus là.

Je rassemble en deux minutes
mes affaires
et je te laisse le champ libre...
Pour ne plus jamais entendre
mon nom
sortir de ta bouche...

Je rassemble en deux minutes
mon courage
et tout le reste, ce qui nous gêne...
Que ton chemin et le mien
ne se croisent plus jamais...

De ton verre brisé,
mes lèvres sont coupées
et saignent...
La haine est de glace
et ne fond pas
Mille excuses,
mais c'est fini...

Je rassemble en deux minutes
mes affaires
et je te laisse le champ libre...
Pour ne plus jamais entendre
mon nom
sortir de ta bouche...

Je rassemble en deux minutes
mon courage
et tout le reste, ce qui nous gêne...
Que ton chemin et le mien
ne se croisent plus jamais...

Je rassemble en deux minutes mes affaires
et tout le reste, ce qui nous gêne...
Que ton chemin et le mien
ne se croisent plus jamais...