Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Min Milate Gia 'Kini

Min Milate Gia 'Kini

Οι Στην παρέα προχθές για αυτή μου μιλήσατε
για κείνη που αγάπησα τόσο
στο μυαλό μου πολλές αναμνήσεις ξυπνήσατε
που προσπάθησα χρόνια, τόσα χρόνια, να διώξω.

Όσα κι αν πω, ξέρω δε θα σας πείσω
πώς δυο κουβέντες θα χωρέσουν μια ζωή;
Θα είναι λίγο όσο κι αν προσπαθήσω
σαν τη ζωή ήταν για μένα μοναδική.

Μη μιλάτε για κείνη
που με άφησε μόνο
μη μιλάτε για κείνη
δεν αντέχω τον πόνο.

Στην παρέα προχθές για αυτή μου μιλήσατε
πως περνάει με άλλον, μου λέτε, τα βράδια
σε ό, τι άφησα πίσω ξανά με γυρίσατε
και στα μάτια μου πέφτουν, πέφτουν πάλι, σκοτάδια.

Μη μιλάτε για κείνη
που με άφησε μόνο
μη μιλάτε για κείνη
δεν αντέχω τον πόνο.

Ne me parle pas d'elle

Hier soir, dans la compagnie, vous m'avez parlé d'elle
de celle que j'ai tant aimée
vous avez réveillé dans mon esprit tant de souvenirs
que j'ai essayé d'effacer pendant des années, tant d'années.

Peu importe ce que je dirai, je sais que je ne vous convaincrai pas
comment deux mots peuvent contenir une vie ?
Ce sera toujours insuffisant, même si je fais de mon mieux
car elle était unique pour moi.

Ne me parle pas d'elle
celle qui m'a laissé seul
Ne me parle pas d'elle
je ne supporte pas la douleur.

Hier soir, dans la compagnie, vous m'avez parlé d'elle
vous me dites qu'elle passe ses soirées avec un autre
vous m'avez ramené à tout ce que j'ai laissé derrière moi
et l'obscurité envahit mes yeux, revient à nouveau.

Ne me parle pas d'elle
celle qui m'a laissé seul
Ne me parle pas d'elle
je ne supporte pas la douleur.