Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Na Se Kala

Na Se Kala

Μου είπαν οι φίλοι κι οι γνωστοί
Καλά ότι σε είδανε, καλά και ευτυχισμένη
Μου ′πανε πως ήταν γελαστή,
πως ήσουν με έναν άνθρωπο, μαζί αγκαλιασμένοι
Το είπαν οι φίλοι και οι γνωστοί ζητώντας ίσως μια αντίδραση
Να δουν αν κλαίω, για σένανε θυμό να καίω
Μα εγώ να' σαι καλά, να′ σαι καλά, να' σαι καλά
Μονάχα λέω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ′ την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Είπαν πως ήταν σινεμά, γερμένη μεσ' τον ώμο του
Ζεστά να τον κοιτάζεις
Είπαν πως σε είδανε μετά, να μπαίνεις μεσ′ τον κόσμο του
Γλυκά και να πλαγιάζεις
Το 'πανε ίσως για να δουν, να σπάει η ψυχή κομμάτια μέσα μου
Να μην αντέχω
Για σένανε τι μίσος τρέφω
Μα εγώ να′ ναι καλά να' ναι καλά να′ ναι καλά
Μονάχα γνέφω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ' την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Que tu sois bien

Mes amis et mes connaissances me l'ont dit
Ils m'ont dit qu'ils t'avaient vue bien, heureuse et bien
Ils m'ont dit qu'elle riait,
qu'elle était avec un homme, enlacés ensemble
Mes amis et mes connaissances me l'ont dit, cherchant peut-être une réaction
Pour voir si je pleure, si je brûle de colère pour toi
Mais je veux que tu sois bien, que tu sois bien, que tu sois bien
Je dis juste

Que tu sois bien
Que tu avances, que tu vives heureuse
Je souhaite
Du fond de mon cœur, je te souhaite de vivre mieux que moi
Moi, à moitié, moi, mort, qui vit en suspens
Je souhaite
Que cet homme qui vit près de toi te le mérite
Qu'il t'aime un peu comme moi

Ils ont dit que c'était comme au cinéma, penchée contre son épaule
Chaudement, le regardant
Ils ont dit qu'ils t'avaient vue après, entrer dans son monde
Doucement, et te blottir
Ils me l'ont dit peut-être pour voir, si mon âme se brisait en morceaux en moi
Que je ne puisse pas supporter
Quelle haine j'ai pour toi
Mais je veux qu'elle soit bien, qu'elle soit bien, qu'elle soit bien
Je hoche juste la tête

Que tu sois bien
Que tu avances, que tu vives heureuse
Je souhaite
Du fond de mon cœur, je te souhaite de vivre mieux que moi
Moi, à moitié, moi, mort, qui vit en suspens
Je souhaite
Que cet homme qui vit près de toi te le mérite
Qu'il t'aime un peu comme moi