Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Psihi Mou Ponas

Psihi Mou Ponas

Σαν ξυπνάω τ' όνομά σου είν' η πρώτη λέξη μου,
ξεκινάει με τη μορφή σου πάντα η κάθε σκέψη μου...
Τι να κάνεις; Πού να είσαι; Είναι η μόνη έννοια μου...
Πάνε μέρες που 'χεις φύγει μα κυλάς στο αίμα μου!.

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς;
Για μένα μιλάς ή με ξεπερνάς;
Καινούρια αρχή έχεις κάνει
ή μόνη τα αστέρια κοιτάς;

Ψυχή μου θα 'ρθεις ή απλά θα χαθείς;
Θα ακούσω κλειδιά ή μια μαχαιριά;
Θα είσαι για πάντα στα στήθια πληγή
σε μια άδεια καρδιά!.

Είναι η μόνη συντροφιά μου τα δικά σου πράγματα,
έχω πάψει να πιστεύω τώρα πια σε θαύματα.
Ήσουν πάντα ένας ήλιος μες τη καταιγίδα μου...
Έχεις φύγει και μαζί σου πήρες κάθε ελπίδα μου...

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς ...

Mon âme souffre

Quand je me réveille, ton nom est le premier mot que je prononce,
chaque pensée commence par ton image...
Que fais-tu ? Où es-tu ? C'est mon unique souci...
Des jours ont passé depuis ton départ, mais tu coules dans mon sang !.

Mon âme, souffres-tu, ou bien ris-tu ?
Parles-tu de moi, ou bien me surpasses-tu ?
As-tu fait un nouveau départ
ou contemples-tu seule les étoiles ?

Mon âme, reviendras-tu, ou te perdrais-tu ?
Entendrai-je des clés, ou un poignard ?
Seras-tu à jamais une blessure dans ma poitrine
dans un cœur vide !.

Tes choses sont ma seule compagnie,
j'ai cessé de croire aux miracles maintenant.
Tu as toujours été un soleil au milieu de ma tempête...
Tu es partie, et avec toi, tu as emporté tous mes espoirs...

Mon âme, souffres-tu, ou bien ris-tu ...