Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Se Eho Anagki

Se Eho Anagki

Στη βροχή με σκυμμένο κεφάλι
Πάλι εγώ κι ο καιρός ίδιο χάλι
Δεν αφήνει η σιωπή τη σκυτάλη
Το σενάριο φτωχό...
Κάνει κρύο, μα μέσα μου βράζω
Περπατάω, μα δεν πλησιάζω
Σε έχω ανάγκη σου λέω, ουρλιάζω
Και ακούω την ηχώ...
Σε έχω ανάγκη, το ξέρεις καλά
Σ' το φωνάζω κοιτώντας ψηλά
Ο Θεός, ο "κανείς", ο "από μηχανής" να σε φέρει σε μένα ξανά
Σε έχω ανάγκη το ξέρεις καλά
Ούτε "τι", "πως" ούτε "αλλά"
Αν δε σ' έχω εδώ, δε γουστάρω να ζω
Σε έχω ανάγκη κι εσύ πουθενά.
Στις σκιές μου χωρίς τη σκιά σου
Δηλητήριο ο καημός στην υγειά σου
Είπες πάντα μαζί, για φαντάσου
τι αστείο κι αυτό...
Με καρδιά σιωπηλή που ρετάρει
Και ψυχή κάπου εκεί στο πατάρι
Του μυαλού μου το απομεινάρι
Στη μορφή σου πιστό...
Σε έχω ανάγκη, το ξέρεις καλά
Σ' το φωνάζω κοιτώντας ψηλά
Ο Θεός, ο "κανείς", ο "από μηχανής" να σε φέρει σε μένα ξανά
Σε έχω ανάγκη το ξέρεις καλά
Ούτε "τι", "πως" ούτε "αλλά"
Αν δε σ' έχω εδώ, δε γουστάρω να ζω
Σε έχω ανάγκη κι εσύ πουθενά.

I Need You

With my head bent in the rain
Again, I and the weather, the same old story
The silence doesn't let go of the baton
The scenario is poor...
It's cold, but I'm boiling inside
I'm walking, but I'm not getting any closer
I'm telling you, I need you, I'm screaming
And I hear the echo...
I need you, you know it well
I shout it out looking up
God, "no one", "deus ex machina" to bring you back to me again
I need you, you know it well
Neither "what", "how" nor "but"
If I don't have you here, I don't want to live
I need you, and you're nowhere to be found.
In my shadows without your shadow
Poison is the longing in your health
You said always together, just imagine
how funny that is...
With a silent heart that is retching
And a soul somewhere up in the attic
A remnant of my mind
Faithful to the shape of you...
I need you, you know it well
I shout it out looking up
God, "no one", "deus ex machina" to bring you back to me again
I need you, you know it well
Neither "what", "how" nor "but"
If I don't have you here, I don't want to live
I need you, and you're nowhere to be found.