Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Tha Valo Fotia Stis Nihtes

Tha Valo Fotia Stis Nihtes

Απ′ τη μια στιγμή στην άλλη
Έγιναν ανατροπές
Κι η αγάπη σου η μεγάλη
Αναρίθμητες πληγές

Τώρα μόνος ξημερώνω
Κι η καρδιά μου ίσα που χτυπά
Ποιά αμαρτία μου πληρώνω
Κάθε βράδυ μοναξιά

Θα βάλω φωτιά στις νύχτες
Κι εγώ παρανάλωμα πυρός
Καρδιά μέσα σου δεν είχες
Κι ας ήμουν για σένανε τρελός

Θα βάλω φωτιά να κάψω
Τα όνειρα που παράτησες
Κι όπως με καίνε, θα φωνάξω
Ποτέ σου πως δε μ' αγάπησες

Απ′ τη μια στιγμή στην άλλη
Πως τα φέρνει ο καιρός
Και του έρωτα η ζάλη
Έχει γίνει μαρασμός

Δεν μπορώ να συνεχίσω
Σημασία έχεις μόνο εσύ
Τώρα μόνος πώς να ζήσω
Είσαι όλη μου η ζωή

Le Feu du Bonheur dans les Nuits

D'une minute à l'autre
Il y a eu des bouleversements
Et ton grand amour
D'innombrables blessures

Maintenant j'ai le matin seul
Et mon cœur ne bat que faiblement
Quel péché suis-je en train de payer ?
Chaque soir la solitude

Je mettrai le feu aux nuits
Et je serai consumé par le feu
Tu n'avais pas de cœur en toi
Et pourtant j'étais fou de toi

Je mettrai le feu pour brûler
Les rêves que tu as abandonnés
Et comme j'y brûle, je crierai
Que tu ne m'as jamais aimé

D'une minute à l'autre
Comme le temps le fait
Et le vertige de l'amour
Est devenu un flétrissement

Je ne peux pas continuer
Tu es la seule chose qui compte
Maintenant comment puis-je vivre seul ?
Tu es toute ma vie