Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - To Velos

To Velos

Όπως εσύ έτσι κι εγώ
δε θέλω μόνος μου να ζω.
Θέλω να δίνω και να παίρνω,
ν′ αγαπιέμαι, ν' αγαπώ.
Όπως εσύ έτσι κι εγώ
έχω αναγκη να πετώ,
να φτιάχνω όνειρα στ′ αστέρια,
να 'χω εσένα για ουρανό...
Μη μου ζητάς να δώσω τέλος,
δεν μπορώ!.

Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν′ αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;
Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν′ αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;

Αγάπη μου, δε γίνονται αυτά!!!

Ξέρω καλά πως μ′ αγαπάς,
ψυχή μου, μην τα παρατάς!
Ξέρεις κι εσύ πως σ' αγαπώ,
πως σ′ έχω φάρο κι οδηγό.
Περνάμε δύσκολη στιγμή
μα είναι όλα μέσα στη ζωή.
θέλω να είσαι εδώ μαζί μου,
θέλω να 'σαι δυνατή.
Μη μου ζητάς του τέλους να βρω
την αρχή!.

Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν′ αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;
Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν′ αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;

Αγάπη μου, δε γίνονται αυτά!!!

La Flèche

Tout comme toi, moi non plus
je ne veux pas vivre seul.
Je veux donner et recevoir,
être aimé, aimer.
Tout comme toi, moi aussi
j'ai besoin de voler,
de construire des rêves dans les étoiles,
de t'avoir pour ciel...
Ne me demande pas d'y mettre fin,
je ne peux pas!.

Comment pourrais-je y mettre fin,
saisir une flèche
pour la planter dans mon cœur
pour qu'il cesse de battre,
qu'il cesse de souffrir
de t'aimer,
pour ne plus te vouloir?
Comment pourrais-je y mettre fin,
saisir une flèche
pour la planter dans mon cœur
pour qu'il cesse de battre,
qu'il cesse de souffrir
de t'aimer,
pour ne plus te vouloir?

Mon amour, ce n'est pas possible!!!

Je sais bien que tu m'aimes,
mon âme, ne baisse pas les bras!
Tu sais bien que je t'aime,
que tu es mon phare et mon guide.
Nous traversons une période difficile
mais tout cela fait partie de la vie.
Je veux que tu sois là avec moi,
Je veux que tu sois forte.
Ne me demande pas de trouver la fin,
mais le début!.

Comment pourrais-je y mettre fin,
saisir une flèche
pour la planter dans mon cœur
pour qu'il cesse de battre,
qu'il cesse de souffrir
de t'aimer,
pour ne plus te vouloir?
Comment pourrais-je y mettre fin,
saisir une flèche
pour la planter dans mon cœur
pour qu'il cesse de battre,
qu'il cesse de souffrir
de t'aimer,
pour ne plus te vouloir?

Mon amour, ce n'est pas possible!!!