Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Vasilias Tis Monaxias Mou

Vasilias Tis Monaxias Mou

Βασιλιάς της μοναξιάς μου (Vasilias tis monaksias mou)
Αν μου 'χε μείνει αντοχή, θα έτρεχα σε σένα
είμαι σαν τα άδεια τρένα
που κουβαλάν σιωπή.
Αν μου είχε μείνει και θυμός
θα έκαιγα τα βράδια
ανάσες και σημάδια
να μείνω ζωντανός.
Μα δε μου 'χει μείνει κάτι, έφυγες κι απλά
στης καρδιάς μου το παλάτι άλλη δε χωρά.
Βασιλιάς της μοναξιάς μου έγινα κι εγώ
και σαν τον φυλακισμένο τραύματα μετρώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Αν μου είχε μείνει αντοχή
θα έτρεχα σε σένα
δεν έχω και κανένα
τα νέα μου να πω.
Αν μου είχε μείνει και θυμός
θα σε έβριζα με μίσος
με αυτό τον τρόπο ίσως
μπορώ και να κρυφτώ.
Μα δε μου 'χει μείνει κάτι, έφυγες κι απλά
στης καρδιάς μου το παλάτι άλλη δε χωρά.
Βασιλιάς της μοναξιάς μου έγινα κι εγώ
και σαν τον φυλακισμένο τραύματα μετρώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ

Le Roi de ma Solitude

Le Roi de ma solitude (Vasilias tis monaksias mou)
Si j'avais eu la force, j'aurais couru vers toi
Je suis comme les trains vides
Qui transportent le silence.
Si j'avais eu encore la colère
J'aurais brûlé les nuits
Souffles et signes
Pour rester en vie.
Mais je n'ai plus rien, tu es partie et simplement
Dans le palais de mon cœur, il n'y a plus de place pour une autre.
Je suis devenu le Roi de ma solitude
Et comme un prisonnier, je compte les blessures.
Je ne me plaindrai pas
Explique-moi juste avant que je ne devienne fou
Puisque ton cœur était dans un autre ciel
Dis-moi pourquoi tes lèvres disaient je t'aime.
Si j'avais eu la force
J'aurais couru vers toi
Je n'ai personne à qui
Dire mes nouvelles.
Si j'avais eu encore la colère
Je t'aurais insultée avec haine
De cette façon peut-être
Je peux me cacher.
Mais je n'ai plus rien, tu es partie et simplement
Dans le palais de mon cœur, il n'y a plus de place pour une autre.
Je suis devenu le Roi de ma solitude
Et comme un prisonnier, je compte les blessures.
Je ne me plaindrai pas
Explique-moi juste avant que je ne devienne fou
Puisque ton cœur était dans un autre ciel
Dis-moi pourquoi tes lèvres disaient je t'aime.
Je ne me plaindrai pas
Explique-moi juste avant que je ne devienne fou
Puisque ton cœur était dans un autre ciel
Dis-moi pourquoi tes lèvres disaient je t'aime.
Dis-moi pourquoi tes lèvres disaient je t'aime