Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Ego O Giannis

Ego O Giannis

Κάθε φορά που θα σε πιάνει η στεναχώρια
δε θα 'μαι εγώ
Κάθε φορά που θα ακούς θλιμμένα λόγια
δε θα 'μαι εγώ

Μα θα 'μαι εγώ όταν ζητήσεις ν' αγαπήσεις
Θα είμαι εγώ όταν τρελά ερωτευτείς
Θα είμαι εγώ όταν διαλέγεις αναμνήσεις
κι όταν το άλλο σου κομμάτι θες να βρεις

Εγώ ο Γιάννης θέλω μόνο το καλό σου
και σαν τραγούδι θα 'μαι μέσα στο μυαλό σου
Θα 'μαι το χάδι που κυλάει στο κορμί σου
Θα 'μαι το γέλιο που ομορφαίνει τη ζωή σου
Ο κάθε Γιάννης είναι μια ιστορία
Είναι ένας πόνος που μου φέρνει ευτυχία

Κάθε φορά που λες πως αύριο δεν έχει
δε θα 'μαι εγώ
Κάθε φορά που η καρδιά σου δε θ' αντέχει
δε θα 'μαι εγώ

Μα θα 'μαι εγώ όταν ζητήσεις άλλο δρόμο
Θα είμαι εγώ όταν τρελά θ' αγαπηθείς
Θα είμαι εγώ όταν θα ψάξεις κάποιον ώμο
Να ακουμπίσεις τρυφερότητα να βρεις

Εγώ ο Γιάννης θέλω μόνο το καλό σου
και σαν τραγούδι θα 'μαι μέσα στο μυαλό σου
Θα 'μαι το χάδι που κυλάει στο κορμί σου
Θα 'μαι το γέλιο που ομορφαίνει τη ζωή σου
Ο κάθε Γιάννης είναι μια ιστορία
Είναι ένας πόνος που μου φέρνει ευτυχία (3)

Je suis Jean

Chaque fois que tu seras envahie par la tristesse
je ne serai pas là
Chaque fois que tu entendras des mots tristes
je ne serai pas là

Mais je serai là quand tu voudras aimer
Je serai là quand tu tomberas follement amoureuse
Je serai là quand tu choisiras tes souvenirs
et quand tu voudras retrouver ton autre moitié

Je suis Jean, je veux seulement ton bien
et comme une chanson, je serai dans ton esprit
Je serai la caresse qui coule sur ton corps
Je serai le rire qui embellit ta vie
Chaque Jean est une histoire
C'est une douleur qui me procure du bonheur

Chaque fois que tu diras que demain n'existe pas
je ne serai pas là
Chaque fois que ton cœur ne supportera pas
je ne serai pas là

Mais je serai là quand tu demanderas un autre chemin
Je serai là quand tu tomberas follement amoureuse
Je serai là quand tu chercheras une épaule
Pour t'appuyer, pour trouver de la tendresse

Je suis Jean, je veux seulement ton bien
et comme une chanson, je serai dans ton esprit
Je serai la caresse qui coule sur ton corps
Je serai le rire qui embellit ta vie
Chaque Jean est une histoire
C'est une douleur qui me procure du bonheur (3)