Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - Fovame Pos

Fovame Pos

Κάτι με κάνει και γυρνάω στα ίδια λάθη
νύχτες που μόνος μου θυμάμαι τα παλιά
και κει που λέω αρκετά πως έχω πάθει
σκέφτομαι πάλι την δική σου αγκαλιά
όχι πως θέλω την αγάπη μας να κρίνω
μα με πονάει που όλο μ′ αφήνεις και σ' αφήνω

Φοβάμαι πως ακόμα σ′ αγαπάω
φοβάμαι πως ποτέ δεν σε ξεπέρασα
κι αν την αλήθεια μέσα μου κρατάω
φοβάμαι πως ποτέ τον εαυτό μου δεν ξεγέλασα

Κάτι σε κάνει και γυρνάς μετανιωμένη
νύχτες που μόνη σου φοβάσαι την βροχή
εκεί που λες κανένας δεν σε περιμένει
κι η μοναξιά τα βήματά σου οδηγεί
όχι πως θέλω να μου δώσεις εξηγήσεις
μα με πονάει που περιμένω να γυρίσεις

Φοβάμαι πως ακόμα σ' αγαπάω
φοβάμαι πως ποτέ δεν σε ξεπέρασα
κι αν την αλήθεια μέσα μου κρατάω
φοβάμαι πως ποτέ τον εαυτό μου δεν ξεγέλασα (2)

Боюсь, что

Что-то заставляет меня повторять одни и те же ошибки,
ночами, когда я один, вспоминаю прошлое.
И там, где я говорю, что с меня хватит,
я снова думаю о твоих объятиях.
Не то чтобы я хотел судить нашу любовь,
но мне больно, что я все время оставляю тебя, а ты оставляешь меня.

Боюсь, что все еще люблю тебя,
боюсь, что так и не смог тебя забыть.
И если я храню правду внутри,
боюсь, что так и не смог обмануть себя.

Что-то заставляет тебя возвращаться с раскаянием,
ночами, когда ты одна, ты боишься дождя.
Там, где ты говоришь, что тебя никто не ждет,
и одиночество направляет твои шаги.
Не то чтобы я хотел, чтобы ты мне объясняла,
но мне больно, что я жду твоего возвращения.

Боюсь, что все еще люблю тебя,
боюсь, что так и не смог тебя забыть.
И если я храню правду внутри,
боюсь, что так и не смог обмануть себя.