Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Giati Ehis Figi

Giati Ehis Figi

Φόρεσε η νύχτα τα καλά της,
ήρθε απόψε να με βρει
μέσα στο άδειο μου το σπίτι,
μια καλησπέρα να μου πεί.

Με ρώτησε γιατί είμαι μόνος,
γιατί δεν έχω συντροφιά
της είπα είχα μια αγάπη...
μα δεν την έχω τώρα πιά

Γιατί έχεις φύγει,
και δεν είπες ούτε λέξη,
γιατί έχεις φύγει
και δεν είπες ούτε γεια!

Γιατί έχεις φύγει,
μες στην νύχτα σαν τον κλέφτη,
και με αφήνεις,
να ζω στη μοναξιά.

Και ένα απ τα μυστικά της
θέλησε η νύχτα να μου πεί,
πως άν τελειώσει μια αγάπη,
δεν τελειώνει και η ζωή,
μου είπε πως να βρω τον τρόπο,
για να γιατρέψω την καρδιά,
να κάνω δρόμο τα όνειρα μου...
να μη χαθώ στη μοναξιά!

Γιατί έχεις φύγει,
και δεν είπες ούτε λέξη,
γιατί έχεις φύγει
και δεν είπες ούτε γεια!

Γιατί έχεις φύγει,
μες στην νύχτα σαν τον κλέφτη,
και με αφήνεις,
να ζω στη μοναξιά.

Pourquoi es-tu partie

La nuit s'est habillée de ses plus beaux atours,
elle est venue me trouver ce soir
dans ma maison vide,
pour me dire bonjour.

Elle m'a demandé pourquoi j'étais seul,
pourquoi je n'avais pas de compagnie,
je lui ai dit que j'avais eu un amour...
mais que je ne l'avais plus maintenant.

Pourquoi es-tu partie,
sans dire un mot,
pourquoi es-tu partie
sans même dire au revoir !

Pourquoi es-tu partie,
dans la nuit comme un voleur,
et me laisses-tu
vivre dans la solitude ?

Et l'un de ses secrets
la nuit a voulu me dire,
que quand un amour se termine,
la vie ne se termine pas,
elle m'a dit comment trouver le moyen
de guérir mon cœur,
de faire de mes rêves une route...
de ne pas me perdre dans la solitude !

Pourquoi es-tu partie,
sans dire un mot,
pourquoi es-tu partie
sans même dire au revoir !

Pourquoi es-tu partie,
dans la nuit comme un voleur,
et me laisses-tu
vivre dans la solitude ?