Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Kardia Mou Isoun Gialini
Γιατί
καρδιά
μου
πάλι
τόση
ερημιά.
Pourquoi,
mon
cœur,
tant
de
solitude
à
nouveau ?
Γιατί
στα
μάτια
μου
υπάρχει
τόσος
πόνος
.
Pourquoi
tant
de
douleur
dans
mes
yeux ?
Γιατί
προδόθηκες
γι'
ακόμα
μια
φορά.
Pourquoi
as-tu
été
trahi
une
fois
de
plus ?
Γιατί
για
σένα
να
υπάρχει
ένας
δρόμος.
Pourquoi
un
chemin
existerait-il
pour
toi ?
Ζητάς
πολλά
από
μια
πέτρινη
καρδιά.
Tu
en
demandes
beaucoup
à
un
cœur
de
pierre.
Τόσες
φορές
στο
εμπιστεύτηκα
τα
βράδια.
Tant
de
fois,
je
t’ai
fait
confiance
la
nuit.
Μα
εσύ
μετά
την
τελευταία
μαχαιριά
Mais
après
le
dernier
coup
de
poignard,
άρχισες
να'
χεις
ενοχές
για
τα
σημάδια...
tu
as
commencé
à
avoir
des
remords
pour
les
marques…
Καρδιά
μου
ήσουν
γυάλινη
κι
αυτή
μια
πέτρα
Mon
cœur
était
un
verre,
et
elle,
une
pierre.
Σου
το
πα
μα
τον
δρόμο
σου
εσύ
τραβάς
Je
te
prie,
continue
ton
chemin.
Αφού
μαζί
της
τα
βαλές
κομμάτια
μέτρα,
Une
fois
que
tu
as
remis
ses
morceaux
en
place,
να
μάθεις
να
πληρώνεις
όταν
λάθος
αγαπάς
(2)
apprends
à
payer
quand
tu
aimes
mal.
(2)
Γιατί
καρδιά
μου
όλα
τα
'δωσες
σ'
αυτή
Pourquoi,
mon
cœur,
as-tu
tout
donné
à
elle ?
Γιατί
δεν
κράτησες
και
τίποτα
για
μένα
Pourquoi
n’as-tu
rien
gardé
pour
moi ?
Γιατί
υπέγραψες
σ'
ένα
λευκό
χαρτί
Pourquoi
as-tu
signé
sur
un
papier
blanc
να
πάρει
αυτά
που
θεωρούσα
κερδισμένα...
pour
qu’elle
prenne
ce
que
je
considérais
comme
gagné ?
Ζητάς
πολλά
από
μια
πέτρινη
καρδιά.
Tu
en
demandes
beaucoup
à
un
cœur
de
pierre.
Τόσες
φορές
στο
εμπιστεύτηκα
τα
βράδια.
Tant
de
fois,
je
t’ai
fait
confiance
la
nuit.
Μα
εσύ
μετά
την
τελευταία
μαχαιριά
Mais
après
le
dernier
coup
de
poignard,
άρχισες
να'
χεις
ενοχές
για
τα
σημάδια...
tu
as
commencé
à
avoir
des
remords
pour
les
marques…
Καρδιά
μου
ήσουν
γυάλινη
κι
αυτή
μια
πέτρα
Mon
cœur
était
un
verre,
et
elle,
une
pierre.
Σου
το
πα
μα
τον
δρόμο
σου
εσύ
τραβάς
Je
te
prie,
continue
ton
chemin.
Αφού
μαζί
της
τα
βαλές
κομμάτια
μέτρα,
Une
fois
que
tu
as
remis
ses
morceaux
en
place,
να
μάθεις
να
πληρώνεις
όταν
λάθος
αγαπάς
(2)
apprends
à
payer
quand
tu
aimes
mal.
(2)
Rate the translation
1
Kamia Den Miazi Me Sena Matia Mou
2 Epsahna Hronia Na Se Vro
3 Savvato Eklapsa Gia Sena
4 Pio Monopati
5 An Ftes Esi
6 Pio Stoma Kei Tora Ta Hili Sou
7 Den Ine Lisi O Horismos
8 Den Ine O Erotas?Pedi Tis Logikis
9 Tis Fotografies Sou Kratao Gia Na Ziso
10 Ki an S' Agapisa Treli
11 Monos Arga Mesanihta
12 Mi Girisis Xana
13 Kardia Mou Isoun Gialini
14 Gela, Pote Min Kles
15 Mipos Sou Zitisa Pola
16 Ke O Nous Mou Pali Xenihta
17 Prospathisa Lipon Na Se Xehaso
18 Fovame Emena, Emena Ke Mono
2 Epsahna Hronia Na Se Vro
3 Savvato Eklapsa Gia Sena
4 Pio Monopati
5 An Ftes Esi
6 Pio Stoma Kei Tora Ta Hili Sou
7 Den Ine Lisi O Horismos
8 Den Ine O Erotas?Pedi Tis Logikis
9 Tis Fotografies Sou Kratao Gia Na Ziso
10 Ki an S' Agapisa Treli
11 Monos Arga Mesanihta
12 Mi Girisis Xana
13 Kardia Mou Isoun Gialini
14 Gela, Pote Min Kles
15 Mipos Sou Zitisa Pola
16 Ke O Nous Mou Pali Xenihta
17 Prospathisa Lipon Na Se Xehaso
18 Fovame Emena, Emena Ke Mono
Attention! Feel free to leave feedback.