Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Me Ti Kardia

Me Ti Kardia

Άδειασες το σπίτι μας και μόνος μου κοιτάζω
τους άδειους τοίχους γύρω μου και νιώθω να βουλιάζω
όλες οι αναμνήσεις μας στριμώχτηκάν στ' αμάξι
μαζι με τις βαλίτσες σου κι αυτά που μου 'χες τάξει μια φορα

Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω
Με τι καρδια για τελευταία μου φορα να σ'αγκαλιάσω...

Χιλιάδες συναισθήματα μοιράσαμε στα δύο
δικό μου ήταν το μείνε εδώ δικό σου το αντίο
τώρα στο άδειο πάτωμα μόνος έχω κάτσει
να καταλάβω προσπαθώ πώς άλλαξαν τα πάντα ξαφνικά

Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω
Με τι καρδιά να σ' αποχωριστώ
αντίο να σου πώ και να ξεχάσω
αφου εσύ είσαι η ίδια μου η ζωή
δεν έχω τίποτα στο κόσμο αν σε χάσω

Με τι καρδια για τελευταία μου φορα να σ'αγκαλιάσω
να σ'αγκαλιάσω

Me Ti Kardia

Tu as vidé notre maison, et je me retrouve seul, à regarder
les murs vides autour de moi, et je sens que je suis en train de sombrer
tous nos souvenirs sont entassés dans ta voiture
avec tes valises et tout ce que tu m'avais promis un jour

Avec quel cœur puis-je te dire adieu
te dire au revoir et oublier
puisque tu es ma propre vie
je n'ai rien au monde si je te perds
Avec quel cœur puis-je te prendre dans mes bras pour la dernière fois...

Des milliers de sentiments que nous avons partagés en deux
le mien était de rester ici, le tien était d'aller
maintenant je suis assis seul sur le sol vide
j'essaie de comprendre comment tout a changé si soudainement

Avec quel cœur puis-je te dire adieu
te dire au revoir et oublier
puisque tu es ma propre vie
je n'ai rien au monde si je te perds
Avec quel cœur puis-je te dire adieu
te dire au revoir et oublier
puisque tu es ma propre vie
je n'ai rien au monde si je te perds

Avec quel cœur puis-je te prendre dans mes bras pour la dernière fois
te prendre dans mes bras