Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Mi Girisis Xana

Mi Girisis Xana

Τα λόγια σου σημάδια χαραγμένα
που αρνήθηκε να σβήσει ο καιρός
κι αν τίποτα δεν ήμουνα για σένα
για μένα ήσουν τα πάντα δυστυχώς

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω
τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ
το άσπρο της καρδιάς έκανες γκρίζο
και ντρέπομαι που ακόμα σ′ αγαπώ

Μη γυρίσεις ξανά
η καρδιά δεν ξεχνά
κι η πληγή σου δεν έκλεισε ακόμα
σ' αγαπούσα πολύ
μα να ξέρεις τρελή
πως για μένα είσαι πια ξένο σώμα
σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά

Μονάχος κι από φίλους ξεχασμένος
γυρεύω τον χαμένο μου εαυτό
μαζί σου ήμουν πάντα ο χαμένος
λες κι ήτανε της τύχης το γραφτό

Τα γράμματά σου καίω και δακρύζω
τον τοίχο με τα χέρια μου χτυπώ
το άσπρο της καρδιάς μου έκανες γκρίζο
και ντρέπομαι που ακόμα σ′ αγαπώ

Μη γυρίσεις ξανά
η καρδιά δεν ξεχνά
κι η πληγή σου δεν έκλεισε ακόμα
σ' αγαπούσα πολύ
μα να ξέρεις τρελή
πως για μένα είσαι πια ξένο σώμα
σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά (2)

σου μιλάω ειλικρινά, μην γυρίσεις ξανά

Ne reviens plus

Tes mots, des marques gravées
que le temps a refusé d'effacer
et si je n'étais rien pour toi
tu étais tout pour moi, malheureusement

Je brûle tes lettres et je pleure
je frappe le mur avec mes mains
tu as fait de la blancheur de mon cœur du gris
et j'ai honte de t'aimer encore

Ne reviens plus
le cœur n'oublie pas
et ta blessure n'est pas encore refermée
je t'aimais beaucoup
mais sache, mon amour
que tu es devenu un corps étranger pour moi
je te le dis sincèrement, ne reviens plus

Seul et oublié par mes amis
je cherche mon moi perdu
avec toi, j'étais toujours le perdant
comme si c'était le destin

Je brûle tes lettres et je pleure
je frappe le mur avec mes mains
tu as fait de la blancheur de mon cœur du gris
et j'ai honte de t'aimer encore

Ne reviens plus
le cœur n'oublie pas
et ta blessure n'est pas encore refermée
je t'aimais beaucoup
mais sache, mon amour
que tu es devenu un corps étranger pour moi
je te le dis sincèrement, ne reviens plus (2)

je te le dis sincèrement, ne reviens plus