Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Monos Arga Mesanihta

Monos Arga Mesanihta

Μόνος αργά μεσάνυχτα
κι ας είναι όλα ορθάνοιχτα
δε θέλω άνθρωπο να δω
δύσκολο βράδυ σαν κι αυτό

Σαββάτο ξημερώματα
βάζω φωτιά στα στρώματα
δε μένει πια εδώ ψυχή
μόνο αγέρας και βροχή

Όμως εσύ πρέπει να ρθεις
και όρθιο στον τοίχο να με στήσεις
κι αφού πως πέθανα θα δεις
μ′ ένα σου φιλί θα μ' αναστήσεις

Μόνος μετρώ τη λύπη μου
κλεισμένος μες στην κρύπτη μου
κι ούτε ν′ ακούσω θέλω πια
γι' αγάπη και για ανθρωπιά
δεν πείραξα κανένανε
μα οι καημοί για μένανε
και θα χαθώ σαν το φονιά
μες στη βροχή και το χιονιά

Μόνος αργά μεσάνυχτα
κι ας είναι όλα ορθάνοιχτα
δε θέλω άνθρωπο να δω
δύσκολο βράδυ είναι αυτό

Seul tard dans la nuit

Seul tard dans la nuit
même si tout est grand ouvert
je ne veux voir personne
une nuit difficile comme celle-ci

Samedi matin
j'enflamme les draps
il ne reste plus d'âme ici
seulement le vent et la pluie

Mais toi, tu dois venir
et me tenir debout contre le mur
et après avoir vu comment je suis mort
tu me ressusciteras avec un baiser

Seul, je compte ma tristesse
enfermé dans mon tombeau
et je ne veux plus entendre parler
d'amour et d'humanité
je n'ai blessé personne
mais mes soucis sont pour moi
et je vais me perdre comme un assassin
dans la pluie et la neige

Seul tard dans la nuit
même si tout est grand ouvert
je ne veux voir personne
cette nuit est difficile