Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - To Gramma

To Gramma

Ήρθες εχθές μετά από χρόνια νε με δεις
και είπες δεν κάθομαι πολύ μήπως αργήσω
είπες πολλά μα όχι αυτά που ήταν να πεις
και έφτανε μόνο μια κουβέντα για να ζήσω

Βγήκα στο δρόμο και σε κοίταζα να φεύγεις
ένας αέρας με χτυπούσε σαν τρελός
να με σκοτώσεις δεύτερη φορά διαλέγεις
δεν έφτανε να είμαι μια φορά νεκρός
είχα φυλάξει να σου δείξω ένα γράμμα
που είχες γράψει κάτι κάποτε για μας
μα δε σου το ′δειξα το μούσκεψα στο κλάμα
όταν μου είπες κάπου βιάζεσαι να πας

Ήρθες εχθές μετά από χρόνια νε με δεις
και είπες με βρίσκεις μια χαρά δεν έχω αλλάξει
μόνο για μας δεν βρήκες τίποτα να πεις
καλά μου είπες να περνάς και να 'σαι εντάξη

Βγήκα στο δρόμο και σε κοίταζα να φεύγεις
ένας αέρας με χτυπούσε σαν τρελός
να με σκοτώσεις δεύτερη φορά διαλέγεις
δεν έφτανε να είμαι μια φορά νεκρός
είχα φυλάξει να σου δείξω ένα γράμμα
που είχες γράψει κάτι κάποτε για μας
μα δε σου το ′δειξα το μούσκεψα στο κλάμα
όταν μου είπες κάπου βιάζεσαι να πας

La lettre

Tu es venu hier après des années pour me voir
et tu as dit que tu ne resterais pas longtemps, de peur d'être en retard
tu as dit beaucoup de choses, mais pas celles que tu aurais dû dire
et un seul mot m'aurait suffi pour vivre

Je suis sorti dans la rue et je t'ai regardé t'en aller
un vent me frappait comme un fou
tu choisis de me tuer une deuxième fois
il ne suffisait pas que je sois déjà mort
j'avais gardé pour te montrer une lettre
que tu avais écrite autrefois pour nous
mais je ne te l'ai pas montrée, je l'ai trempée dans mes larmes
quand tu m'as dit que tu étais pressé de partir

Tu es venu hier après des années pour me voir
et tu as dit que tu me trouvais bien, que je n'avais pas changé
seulement pour nous, tu n'as rien trouvé à dire
bon, tu m'as dit de passer et d'aller bien

Je suis sorti dans la rue et je t'ai regardé t'en aller
un vent me frappait comme un fou
tu choisis de me tuer une deuxième fois
il ne suffisait pas que je sois déjà mort
j'avais gardé pour te montrer une lettre
que tu avais écrite autrefois pour nous
mais je ne te l'ai pas montrée, je l'ai trempée dans mes larmes
quand tu m'as dit que tu étais pressé de partir