Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - To Hastouki Tis Agapis

To Hastouki Tis Agapis

Ta matia katakokkina vammena
Rotane anipomona pou′na sai
Ki afou apofasistike
Kalos na pas ma na thimasai
Navagisa kai egina karavi vithismeno sta nera sou
Navagisa sou leo den boro na ziso makria sou
Navagisa gia sena ki i dolia perifaneia mou kirtonei
Sfiggo tin kardia mou ma i atimi matonei
To hastouki tis agapis me skotonei
I nihta ksimeronei pali nihta
Ma kano ti dikia mou prosevhi
Aggelos na'rthei na sou pei
Na ksanartheis edo giati
Navagisa kai egina karavi vithismeno sta nera sou
Navagisa sou leo den boro na ziso makria sou
Navagisa gia sena ki i dolia perifaneia mou kirtonei
Sfiggo tin kardia mou ma i atimi matonei
To hastouki tis agapis me skotonei

Le désespoir de l'amour

Tes yeux rouges et gonflés
Attendaient patiemment
Et puisque tu as décidé
Je peux partir mais je me souviendrai
J'ai sombré et je suis devenu une épave dans tes eaux
J'ai sombré, je te dis que je ne peux pas vivre loin de toi
J'ai sombré pour toi et ma misérable fierté souffre
Je serre mon cœur mais en vain
Le désespoir de l'amour me tue
La nuit devient jour et puis redevient nuit
Mais je fais ma propre prière
Qu'un ange vienne te dire
De revenir ici car
J'ai sombré et je suis devenu une épave dans tes eaux
J'ai sombré, je te dis que je ne peux pas vivre loin de toi
J'ai sombré pour toi et ma misérable fierté souffre
Je serre mon cœur mais en vain
Le désespoir de l'amour me tue