Lyrics and translation Giannis Ploutarhos - To Hastouki Tis Agapis

To Hastouki Tis Agapis

Ta matia katakokkina vammena
Rotane anipomona pou′na sai
Ki afou apofasistike
Kalos na pas ma na thimasai
Navagisa kai egina karavi vithismeno sta nera sou
Navagisa sou leo den boro na ziso makria sou
Navagisa gia sena ki i dolia perifaneia mou kirtonei
Sfiggo tin kardia mou ma i atimi matonei
To hastouki tis agapis me skotonei
I nihta ksimeronei pali nihta
Ma kano ti dikia mou prosevhi
Aggelos na'rthei na sou pei
Na ksanartheis edo giati
Navagisa kai egina karavi vithismeno sta nera sou
Navagisa sou leo den boro na ziso makria sou
Navagisa gia sena ki i dolia perifaneia mou kirtonei
Sfiggo tin kardia mou ma i atimi matonei
To hastouki tis agapis me skotonei

Слеза любви

Мои глаза налиты кровью,
Настойчиво спрашивают, где ты.
И раз уж ты решила,
Что ж, прощай, но помни:
Я потерпел крушение, словно корабль, затонувший в твоих водах.
Я разбит, говорю тебе, не могу жить без тебя.
Я разбит из-за тебя, и моя проклятая гордость склоняется.
Сжимаю сердце, но память кровоточит.
Слеза любви убивает меня.
Ночь сменяется опять ночью,
Но я молюсь,
Чтобы ангел прилетел и сказал тебе,
Чтобы ты вернулась сюда, потому что
Я потерпел крушение, словно корабль, затонувший в твоих водах.
Я разбит, говорю тебе, не могу жить без тебя.
Я разбит из-за тебя, и моя проклятая гордость склоняется.
Сжимаю сердце, но память кровоточит.
Слеза любви убивает меня.