Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Γέλα, ποτέ μην κλαίς

Γέλα, ποτέ μην κλαίς

Μες στα μαλλιά σου κρέμασα
άστρα να σε φωτίζουν
απ′ της καρδιάς μου το νερό
σου έδωσα να πιεις
με κοίταζες και η γλυκιά
μου έλεγε φωνή σου
"τα δάκρυά σου στέγνωσαν
γέλα ποτέ μην κλαις"

Φιλώ τα χείλη σου τα δυο
και μες στα δυο σου μάτια
ξεχνώ το χθες το αύριο
το τώρα είν' η ζωή
ζωή είναι τα χάδια σου τα δυο
τα δυο γλυκά σου λόγια
ζωή είν′ η ανάσα σου
ζωή μου είσαι εσύ (2)

Στα όνειρα μου έφερες
χρώματα του ουράνιου τόξου
γέλια τραγούδια και χαρές
γέμισες την καρδιά μου
με κοίταζες και η γλυκιά
μου έλεγε φωνή σου
"τα δάκρυά σου στέγνωσαν
γέλα ποτέ μην κλαις"

Φιλώ τα χείλη σου τα δυο
και μες στα δυο σου μάτια
ξεχνώ το χθες το αύριο
το τώρα είν' η ζωή
ζωή είναι τα χάδια σου τα δυο
τα δυο γλυκά σου λόγια
ζωή είν' η ανάσα σου
ζωή μου είσαι εσύ (3)

Sourire, ne jamais pleurer

J'ai accroché à tes cheveux
des étoiles pour t'éclairer
de l'eau de mon cœur
je t'ai donné à boire
tu me regardais et ta douce
voix me disait
"tes larmes ont séché
sourire, ne jamais pleurer"

J'embrasse tes deux lèvres
et dans tes deux yeux
j'oublie hier, demain
le maintenant est la vie
la vie, ce sont tes deux câlins
tes deux doux mots
la vie, c'est ton souffle
ma vie, c'est toi (2)

Dans mes rêves tu as apporté
des couleurs de l'arc-en-ciel
des rires, des chansons et des joies
tu as rempli mon cœur
tu me regardais et ta douce
voix me disait
"tes larmes ont séché
sourire, ne jamais pleurer"

J'embrasse tes deux lèvres
et dans tes deux yeux
j'oublie hier, demain
le maintenant est la vie
la vie, ce sont tes deux câlins
tes deux doux mots
la vie, c'est ton souffle
ma vie, c'est toi (3)