Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Κάπου ανάμεσα στο ψέμα

Κάπου ανάμεσα στο ψέμα

Τώρα δε πρέπει,
όπου πάς να πάω και εγώ...
και με τους φίλους μας δε βγαίνω,
δε μιλάω,
τώρα καινούρια στέκια και παρέες έκανα και εγώ,
και για μας πλέον δε μιλάω.
Και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα,
ευτυχισμένος θα σου πω... πως τα περνώ.
Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ και να ξερες για σένα
τι περνώ...
Να γινόταν να γυρίσεις,
με ένα φιλί να μ′ αναστήσεις...
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
Τώρα για μένα,
αν μου πούν... πως ρώτησες,
θα πρέπει τυπικά
να τους ευχαριστήσω
κοίτα πως φτάσαμε να ζούμε τελικά,
θάρρος δεν έχω για να σου τηλεφωνήσω...
και κάπου τώρα αν σε ξαναδώ τυχαία, πως με μια αγάπη νέα,
ευτυχισμένος θα σου πω... πως τα περνώ...
Μα κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ και να ξερες για σένα
τι περνώ...
Να γινόταν να γυρίσεις,
με ένα φιλί να μ′ αναστήσεις...
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ
Και κάπου ανάμεσα στο ψέμα,
η αλήθεια μου για σένα,
αχ ποτέ σου δε θα μάθεις τι περνώ...
τόσα βράδια είμαι μόνος
και είναι αβάσταχτος ο πόνος,
αχ Θεέ μου πόσο σ' αγαπώ

Где-то между ложью

Теперь не стоит,
куда ты, туда и я...
И с нашими друзьями я не встречаюсь,
не разговариваю,
теперь новые места и компании появились и у меня,
и о нас я больше не говорю.
И где-то, если вдруг тебя случайно встречу, как будто с новой любовью,
счастливым покажусь тебе... скажу, что все хорошо.
Но где-то между ложью,
моя правда о тебе,
ах, если бы ты знала, ради тебя
что я переживаю...
Вернуться бы тебе,
одним поцелуем меня воскресить...
ах, Боже мой, как я тебя люблю.
Теперь для меня,
если скажут... что ты спрашивала,
должен буду формально
их поблагодарить.
Смотри, до чего мы дошли в итоге,
смелости не хватает тебе позвонить...
и где-то, если вдруг тебя случайно встречу, как будто с новой любовью,
счастливым покажусь тебе... скажу, что все хорошо.
Но где-то между ложью,
моя правда о тебе,
ах, если бы ты знала, ради тебя
что я переживаю...
Вернуться бы тебе,
одним поцелуем меня воскресить...
ах, Боже мой, как я тебя люблю.
И где-то между ложью,
моя правда о тебе,
ах, ты никогда не узнаешь, что я переживаю...
столько ночей я один
и невыносима боль,
ах, Боже мой, как я тебя люблю.