Νύχτα Ήρθες - Γιάννης Πλούταρχος translation in German

Νύχτα Ήρθες

Σαν πυροτεχνήματα που σβήσαν κι έσβησε το φως
Τα μεγάλα λόγια σου χαθήκαν όπως ο καπνός
Χάραξε κι εσύ στον πανικό σου σκόρπισες φωτιά
Ήσουν μόνο για μια νύχτα τίποτα μετά

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

Μπόρεσες να κρύψεις τα χαρτιά σου να προσποιηθείς
Κι απ' τη θεατρίνα την καρδιά σου ν' αποθεωθείς
Τη στιγμή που έβγαλες τη μάσκα "φεύγω" να μου πεις
Σε μισούσα γιατί ζούσα θρύψαλα ζωής

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

Du kamst bei Nacht

Wie Feuerwerk, das erlosch und das Licht ausging
Deine großen Worte verschwanden wie Rauch
Es dämmerte und du, in deiner Panik, verbreitetest Feuer
Du warst nur für eine Nacht, nichts danach

Nachts kamst du, nachts gehst du
Meines Herzens Wahnsinn und Feuer
In der Liebe willst du mit verdeckten Karten spielen
Nachts kamst du, nachts gehst du
Und dein Blick wie scharfes Glas
Und ein Lebewohl wie ein kalter und schuldiger Kuss

Du konntest deine Karten verstecken, dich verstellen
Und durch dein schauspielerisches Herz vergöttert zu werden
In dem Moment, als du die Maske abnahmst, um mir zu sagen "Ich gehe"
Ich hasste dich, weil ich in den Trümmern meines Lebens lebte

Nachts kamst du, nachts gehst du
Meines Herzens Wahnsinn und Feuer
In der Liebe willst du mit verdeckten Karten spielen
Nachts kamst du, nachts gehst du
Und dein Blick wie scharfes Glas
Und ein Lebewohl wie ein kalter und schuldiger Kuss