Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Νύχτα Ήρθες

Νύχτα Ήρθες

Σαν πυροτεχνήματα που σβήσαν κι έσβησε το φως
Τα μεγάλα λόγια σου χαθήκαν όπως ο καπνός
Χάραξε κι εσύ στον πανικό σου σκόρπισες φωτιά
Ήσουν μόνο για μια νύχτα τίποτα μετά

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

Μπόρεσες να κρύψεις τα χαρτιά σου να προσποιηθείς
Κι απ' τη θεατρίνα την καρδιά σου ν' αποθεωθείς
Τη στιγμή που έβγαλες τη μάσκα "φεύγω" να μου πεις
Σε μισούσα γιατί ζούσα θρύψαλα ζωής

Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Της καρδιάς μου τρέλα και φωτιά
Στην αγάπη θες να παίζεις με κρυφά χαρτιά
Νύχτα ήρθες νύχτα φεύγεις
Κι η ματιά σου κοφτερό γυαλί
Κι έν' αντίο σαν το κρύο κι ένοχο φιλί

Tu es venue la nuit

Comme des feux d'artifice qui se sont éteints et la lumière s'est éteinte
Tes grands mots se sont perdus comme la fumée
Tu as gravé ton nom dans ma panique et dispersé le feu
Tu étais là pour une nuit seulement, rien de plus

Tu es venue la nuit, tu pars la nuit
La folie et le feu de mon cœur
Tu veux jouer à l'amour avec des cartes cachées
Tu es venue la nuit, tu pars la nuit
Et ton regard est un verre tranchant
Et un au revoir comme un baiser froid et coupable

Tu as réussi à cacher tes cartes, à faire semblant
Et à faire que ton cœur théâtral soit acclamé
Au moment où tu as enlevé ton masque, "je pars" tu m'as dit
Je te haïssais parce que je vivais des miettes de vie

Tu es venue la nuit, tu pars la nuit
La folie et le feu de mon cœur
Tu veux jouer à l'amour avec des cartes cachées
Tu es venue la nuit, tu pars la nuit
Et ton regard est un verre tranchant
Et un au revoir comme un baiser froid et coupable