Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Ο Πικραμένος Άνθρωπος
Όταν
βλέπεις
μεθυσμένο
Lorsque
tu
vois
un
homme
ivre
Και
όταν
συναντάς
Et
lorsque
tu
rencontres
Με
τι
μέθυσε
Ce
qui
l'a
enivré
Ποτέ
σου
Jamais
Φίλε
μη
ρωτάς
Mon
ami,
ne
demande
pas
Όταν
βλέπεις
μεθυσμένο
Lorsque
tu
vois
un
homme
ivre
Να
τον
συμπαθάς
Aie
de
la
compassion
pour
lui
Πόσο
ήπιε
Combien
il
a
bu
Γιατί
ήπιε
Pourquoi
il
a
bu
Φίλε
μη
ρωτάς
Mon
ami,
ne
demande
pas
Ο
πικραμένος
άνθρωπος
L'homme
amer
Και
με
νερό
μεθάει
Même
avec
de
l'eau,
il
s'enivre
Του
φτάνει
μόνο
μια
γουλιά
Une
seule
gorgée
lui
suffit
Να
ζαλιστεί
απ'
τα
παλιά
Pour
être
pris
de
vertige
par
le
passé
Και
να
παραπατάει
Et
pour
tituber
Ο
πικραμένος
άνθρωπος
L'homme
amer
Και
με
νερό
μεθάει
Même
avec
de
l'eau,
il
s'enivre
Του
φτάνει
μόνο
μια
γουλιά
Une
seule
gorgée
lui
suffit
Να
ζαλιστεί
απ'
τα
παλιά
Pour
être
pris
de
vertige
par
le
passé
Και
να
παραπατάει
Et
pour
tituber
Όταν
βλέπεις
μεθυσμένο
Lorsque
tu
vois
un
homme
ivre
Και
όταν
συναντάς
Et
lorsque
tu
rencontres
Με
τι
μέθυσε
Ce
qui
l'a
enivré
Ποτέ
σου
Jamais
Φίλε
μη
ρωτάς
Mon
ami,
ne
demande
pas
Όταν
βλέπεις
μεθυσμένο
Lorsque
tu
vois
un
homme
ivre
Να
μη
του
μιλάς
Ne
lui
parle
pas
Ίσως
ήπιε
για
μια
αγάπη
Peut-être
a-t-il
bu
pour
un
amour
Που
εσύ
φιλάς
Que
tu
embrasses
Ο
πικραμένος
άνθρωπος
L'homme
amer
Και
με
νερό
μεθάει
Même
avec
de
l'eau,
il
s'enivre
Του
φτάνει
μόνο
μια
γουλιά
Une
seule
gorgée
lui
suffit
Να
ζαλιστεί
απ'
τα
παλιά
Pour
être
pris
de
vertige
par
le
passé
Και
να
παραπατάει
Et
pour
tituber
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.