Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Τι Σταυρό Κουβαλάω

Τι Σταυρό Κουβαλάω

Το φιλί το τελευταίο
το θυμάμαι και πονάω
τώρα πια σαν ποτηράκι σε κομμάτια σπάω
δεν μπορώ να το πιστέψω
πως για μένα δε σε νοιάζει
σα βροχή το δάκρυ
απ′ τα μάτια στάζει
Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ' τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (2)...
Πού γυρνάς δεν ξέρω τώρα
κι η καρδιά μου αμφιβάλει
αν πονάς κι αν νιώθεις λίγο το δικό μου χάλι
ποιον φιλάς, ποιον αγκαλιάζεις
τόσες νύχτες ματώνω
δεν μπορώ να ησυχάσω
σαν κεράκι λιώνω...
Τι σταυρό κουβαλάω με ρωτάνε οι φίλοι
ποια σου έκλεψε το γέλιο
ξαφνικά απ′ τα χείλη
όλα απόψε σε θυμίζουν και δεν ξέρω
πού πάω
στο στερνό μου τσιγάρο μιλάω (3)...

La croix que je porte

Le dernier baiser
Je me souviens et j'ai mal
Maintenant comme un verre je me brise en morceaux
Je ne peux pas y croire
Comment tu peux ne pas te soucier de moi
Comme une pluie de larmes
Coule de mes yeux
Quelle croix je porte, demandent mes amis
Qui t'a volé le sourire
Soudainement de tes lèvres
Tout ce soir me rappelle toi et je ne sais pas
Où je vais
Dans ma dernière cigarette, je te parle (2)...
Où tu es maintenant je ne sais pas
Et mon cœur doute
Si tu souffres et si tu ressens un peu mon chagrin
Qui embrasses-tu, qui enlaces-tu
Autant de nuits je saigne
Je ne peux pas trouver le repos
Comme une bougie je fonds...
Quelle croix je porte, demandent mes amis
Qui t'a volé le sourire
Soudainement de tes lèvres
Tout ce soir me rappelle toi et je ne sais pas
Où je vais
Dans ma dernière cigarette, je te parle (3)...