Lyrics and translation Γιάννης Πλούταρχος - Φοβάμαι Πως

Φοβάμαι Πως

Κάτι με κάνει και γυρνάω στα ίδια λάθη
νύχτες που μόνος μου θυμάμαι τα παλιά
και κει που λέω αρκετά πως έχω πάθει
σκέφτομαι πάλι την δική σου αγκαλιά
όχι πως θέλω την αγάπη μας να κρίνω
μα με πονάει που όλο μ′ αφήνεις και σ' αφήνω
Φοβάμαι πως ακόμα σ′ αγαπάω
φοβάμαι πως ποτέ δε σε ξεπέρασα
κι αν την αλήθεια μέσα μου κρατάω
φοβάμαι πως ποτέ τον εαυτό μου δεν ξεγέλασα
Κάτι σε κάνει και γυρνάς μετανιωμένη
νύχτες που μόνη σου φοβάσαι την βροχή
εκεί που λες κανένας δε σε περιμένει
κι η μοναξιά τα βήματά σου οδηγεί
όχι πως θέλω να μου δώσεις εξηγήσεις
μα με πονάει που περιμένω να γυρίσεις
Φοβάμαι πως ακόμα σ' αγαπάω
φοβάμαι πως ποτέ δε σε ξεπέρασα
κι αν την αλήθεια μέσα μου κρατάω
φοβάμαι πως ποτέ τον εαυτό μου δεν ξεγέλασα

Je crains que

Quelque chose me fait remuer dans les mêmes erreurs
des nuits où je me souviens tout seul du passé
et là où je dis assez que j'ai souffert
je pense à nouveau à ton étreinte
non pas que je veuille juger notre amour
mais ça me fait mal que tu me quittes tout le temps et que je te quitte
J'ai peur de t'aimer encore
j'ai peur de ne jamais t'avoir oublié
et si je garde la vérité en moi
j'ai peur de ne jamais m'être fait d'illusion
Quelque chose te fait revenir repentante
des nuits où tu as peur de la pluie toute seule
là où tu dis que personne ne t'attend
et la solitude guide tes pas
non pas que je veuille que tu me donnes des explications
mais ça me fait mal que j'attende que tu reviennes
J'ai peur de t'aimer encore
j'ai peur de ne jamais t'avoir oublié
et si je garde la vérité en moi
j'ai peur de ne jamais m'être fait d'illusion