Epefte Vathia Siopi - Γιαννης Πουλοπουλος translation in French

Epefte Vathia Siopi

Έπεφτε βαθιά σιωπή
στο παλιό μας δάσο
"τρέξε να σε πιάσω"
μου χες πρωτοπεί
Και όταν έτριζε η βροχή
στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα
μέσα στην ψυχή.

Κίτρινο πικρό κρασί,
κίτρινο φεγγάρι,
φεύγαν οι φαντάροι
έφευγες και συ.
Κι είχες μέσα στην ματιά
ένα σκούρο θάμπος,
ένα σκούρο... σάμπως

να 'πεφτε η νυχτιά

Κάποια κόκκινη πληγή
που δεν λέει να κλείσει,
το μικρό ξωκλήσι
δίπλα στην πηγή
Και μια κίτρινη σιγή
στο παλιό μας δάσο,
πώς να σε ξεχάσω
που σε πήρε η γη

Le silence profond tombait

Le silence profond tombait
dans notre vieille forêt
"Cours pour que je te rattrape"
tu m'avais dit pour la première fois
Et quand la pluie grinçait
sur les feuilles tombées,
combien de frissons
dans mon âme.

Du vin rouge amer,
une lune jaune,
les soldats partaient
tu partais aussi.
Et tu avais dans ton regard
un éclat sombre,
un éclat sombre... comme si

la nuit tombait

Une blessure rouge
qui ne veut pas se refermer,
la petite chapelle
près de la source
Et un silence jaune
dans notre vieille forêt,
comment puis-je t'oublier
que la terre a emporté