Epefte Vathia Siopi - Γιαννης Πουλοπουλος translation in Russian

Epefte Vathia Siopi

Έπεφτε βαθιά σιωπή
στο παλιό μας δάσο
"τρέξε να σε πιάσω"
μου χες πρωτοπεί
Και όταν έτριζε η βροχή
στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα
μέσα στην ψυχή.

Κίτρινο πικρό κρασί,
κίτρινο φεγγάρι,
φεύγαν οι φαντάροι
έφευγες και συ.
Κι είχες μέσα στην ματιά
ένα σκούρο θάμπος,
ένα σκούρο... σάμπως

να 'πεφτε η νυχτιά

Κάποια κόκκινη πληγή
που δεν λέει να κλείσει,
το μικρό ξωκλήσι
δίπλα στην πηγή
Και μια κίτρινη σιγή
στο παλιό μας δάσο,
πώς να σε ξεχάσω
που σε πήρε η γη

Глубокая тишина опустилась

Глубокая тишина опустилась
в нашем старом лесу.
"Беги, я тебя поймаю", -
сказал ты мне тогда.
И когда дождь шелестел
по опавшим листьям,
какой трепет
я чувствовал в душе.

Желтое горькое вино,
желтая луна,
уходили солдаты,
уходила и ты.
И в твоих глазах был
темный туман,
темный... словно

спускалась ночь.

Какая-то алая рана,
которая не заживает,
маленькая часовня
у родника.
И желтая тишина
в нашем старом лесу.
Как мне забыть тебя,
которую забрала земля.