Lyrics and translation Γιαννης Πουλοπουλος - Geitonaki Mou

Geitonaki Mou

Τη νύχτα που κοιμούνται τα πουλιά
βγαίνουν κάτι έρημα παιδιά
κι έρχονται στην πόρτα σου κρυφά

T' αστέρια που κοιτούν από ψηλά
ξαγρυπνούν μαζί με τα παιδιά
και σου νανουρίζουν την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

Την ώρα που γυρνώ απ' τη δουλειά
κάνω όρκο μέσα μου βαθιά
να μη 'ρθω στην πόρτα σου ξανά

Μα όταν πέσει πάλι η νυχτιά
η παλιά λαχτάρα μου ξυπνά
και μου τυραννάει την καρδιά

Γειτονάκι μου
στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου
ξενύχτησα κι εγώ
αδερφάκι μου
το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου
αχ πόσο σ' αγαπώ

Ma petite voisine

La nuit où les oiseaux dorment
quelques enfants perdus sortent
et viennent secrètement à ta porte

Les étoiles qui regardent d'en haut
veillent avec les enfants
et bercent ton cœur

Ma petite voisine
à ta petite porte
mon étoile
je suis resté éveillé aussi
mon frère
demande à la lune
ma petite voisine
oh comme je t'aime

Au moment où je rentre du travail
je jure au fond de moi
de ne plus jamais venir à ta porte

Mais quand la nuit tombe à nouveau
mon vieux désir se réveille
et me torture le cœur

Ma petite voisine
à ta petite porte
mon étoile
je suis resté éveillé aussi
mon frère
demande à la lune
ma petite voisine
oh comme je t'aime