Γιαννης Πουλοπουλος - Gia Sena - translation of the lyrics into German
Γιαννης Πουλοπουλος Gia Sena

Gia Sena

Γιαννης Πουλοπουλος




Gia Sena
Für Dich
Τι δεν έκανα για σένα,
Was ich nicht für Dich getan habe,
μόνον ο Θεός το ξέρει.
weiß nur Gott allein.
Ούτε που τα γράφει πένα,
Keine Feder schreibt es nieder,
ούτε χείλι τα προφέρει.
keine Lippe spricht es aus.
Τι δεν έκανα θυμήσου,
Was ich nicht getan habe, erinnere Dich,
στην πορεία αυτού του δρόμου,
auf dem Weg dieser Straße,
είχα βάλει τη ζωή σου
stellte ich Dein Leben
πάνω κι απ' τον εαυτό μου.
höher als mein eigenes.
Τι δεν έκανα για σένα,
Was ich nicht für Dich getan habe,
μα κι αν σ'έχασα χαλάλι.
doch selbst wenn ich Dich verlor, egal.
Πάλι θα τα ξανακάνω
Würde ich es all das wieder tun,
αν ερχόσουνα και πάλι.
wenn Du noch einmal kämest.
Τι δεν έκανα για ρώτα,
Was ich nicht getan habe, frag,
ρώτα τη συνείδησή σου.
frag Dein Gewissen.
Με τα κρύα μου τα χνώτα
Mit meinen kalten Händen
ζέσταινα και τη ζωή σου.
wärmte ich Dein Leben.
Για σένα, για σένα,
Für Dich, für Dich,
ως και τον εγωϊσμό μου θυσιάζω.
opfre ich sogar meinen Egoismus.
Για σένα, για σένα,
Für Dich, für Dich,
τη ζωή μου πια ολόκληρη αλλάζω.
verändere ich mein ganzes Leben.
Τι δεν έκανα για σένα,
Was ich nicht für Dich getan habe,
μόνον ο Θεός το ξέρει.
weiß nur Gott allein.
Ούτε που τα γράφει πένα,
Keine Feder schreibt es nieder,
ούτε χείλι τα προφέρει.
keine Lippe spricht es aus.
Τι δεν έκανα θυμήσου,
Was ich nicht getan habe, erinnere Dich,
στην πορεία αυτού του δρόμου,
auf dem Weg dieser Straße,
είχα βάλει τη ζωή σου
stellte ich Dein Leben
πάνω κι απ' τον εαυτό μου.
höher als mein eigenes.
Για σένα, για σένα,
Für Dich, für Dich,
ως και τον εγωϊσμό μου θυσιάζω.
opfre ich sogar meinen Egoismus.
Για σένα, για σένα,
Für Dich, für Dich,
τη ζωή μου πια ολόκληρη αλλάζω.
verändere ich mein ganzes Leben.




Writer(s): Antonio Perez, Pythagoras Papastamatiou, Ricardo Ceratto
Γιαννης Πουλοπουλος - Anthologia - Giannis Poulopoulos
Album
Anthologia - Giannis Poulopoulos
date of release
05-11-2007

1 Doxa To Theo - 2004 Digital Remaster
2 Pia Nihta S' Eklepse
3 Mia Fora Thimame
4 Den Katalaveni
5 Stasou Pou Pas
6 Pare Me Mazi
7 File Mou
8 Iparhoun Kati Grammata
9 Fteo Ego
10 Tora Pes Mou Ti Thes
11 Gia Sou Lipon
12 Mila Mas Gia Tous Tapinous
13 Gia Sena
14 Agapa Me (Abrazame)
15 Eklapsa Hthes
16 Parapono
17 Gremismena Spitia
18 Thimisou Ton Septemvri
19 Varkarola
20 Omorfi Poli
21 Vrehi Pali Apopse
22 Mia Agapi Gia To Kalokeri
23 Dakrismena Matia
24 Mia Panagia
25 Pai Ki Afti I Kiriaki
26 T' Asteri Tou Voria
27 Mi Milas Allo Gi' Agapi
28 Isoun Kamari Tis Avgis
29 To Agalma (The Statue)
30 Tha Pio Apopse To Feggari
31 Epefte Vathia Siopi
32 Tha Kratitho
33 Kamaroula Mia Stalia
34 I Mirsini Vazi T' Aspra
35 Pame Gia Ipno Katerina
36 Apopse Adamosa To Haro
37 Irthes Epses
38 Dio Metra Hioni
39 To Psomi Ine Sto Trapezi - 2004 Digital Remaster
40 Strose To Stroma Sou Gia Dio
41 Aspra Karavia
42 Ki An S' Agapo Den S' Orizo
43 Thelo Na M' Agapas
44 Ehtes Pou Giortazes
45 Ena Hrono Meta
46 Thisia
47 Efiges Lipon
48 Gennithika Se Lathos Epohi
49 Den Zoun I Agapes Me Logia
50 Hare Fonia
51 An Girisis An
52 Agapi Mou
53 Ego Gia Sena Tragoudao
54 Xenitemeni Kiriaki
55 Ase Stin Porta Ta Klidia
56 Gi' Afto Sou Leo Svise To Fos
57 Hartines Kardies
58 Den Xehniese
59 Ela Ligaki Na Se Do
60 Ke Tora Pes Mou
61 Me Vrike To Ximeroma
62 Me Ti Dama Me To Riga
63 Hasame Kathe Epafi
64 O Anthropos Mou
65 Oli To Xeroun Vre Kardia
66 Pane Hronia Pane Mines
67 San Kokkino Triadafillo
68 Ta Matia Sou Ta Melagholika
69 To Stihima
70 Fige
71 Karavia Alites
72 Afti Pou Fevgoun
73 Osa De Vani O Logismos
74 Ena Maheri
75 Mia Fora Monaha Ftani
76 Apo Erota Pethenoun Ta Klaria
77 Ximeroni Kiriaki
78 Gelage I Maria
79 Na 'Ha Ti Dinami
80 Mi Mou Thimonis Matia Mou
Attention! Feel free to leave feedback.