Gyftissa Mera - Γιαννης Πουλοπουλος translation in Russian

Gyftissa Mera

Γύφτισσα μέρα στο παλιό μουράγιο
Βλέπω την θάλασσα χωρίς κουράγιο
Βλέπω τα βράχια κ'έχω μια λύπη
Την Κυριακή αυτή κάτι μου λείπει
Βλέπω τα βράχια κ'έχω μια λύπη
Την Κυριακή αυτή κάτι μου λείπει.

Άσπρα βότσαλα στον ήλιο και στη θάλασσα
Την καρδιά μου Κυριακά-τικα την χάλασα
Άσπρα βότσαλα στον ήλιο και στην θάλασσα
Την καρδιά μου Κυριακά-τικα την χάλασα.

Γύφτισσα τύχη πες μου τι με σώνει
Το απομεσήμερο για δες, ζυγώνει
Γύφτισσα μέρα στο γυμνό κορμί σου
Στην αμμουδιά να κυλιστώ μαζί σου
Γύφτισσα μέρα στο γυμνό κορμί σου
Στην αμμουδιά να κυλιστώ μαζί σου.

Άσπρα βότσαλα στον ήλιο και στην θάλασσα
Την καρδιά μου Κυριακά-τικα την χάλασα
Άσπρα βότσαλα στον ήλιο και στην θάλασσα
Την καρδιά μου Κυριακά-τικα την χάλασα.

Цыганский день

Грустный цыганский день на старом причале
Гляжу на море без отваги в душе
Вижу скалы, и боль меня сковала
В это воскресенье что-то ушло уже
Вижу скалы, и боль меня сковала
В это воскресенье что-то ушло уже.

Белые камушки на солнце и у моря
Сердце моё в воскресный день разбил
Белые камушки на солнце и у моря
Сердце моё в воскресный день разбил.

Цыганка-судьба, скажи, что спасёт меня
Посмотри – уже склоняется день к концу
Цыганский день на твоём нагом теле
Чтобы с тобой на песке повернуться к свету
Цыганский день на твоём нагом теле
Чтобы с тобой на песке повернуться к свету.

Белые камушки на солнце и у моря
Сердце моё в воскресный день разбил
Белые камушки на солнце и у моря
Сердце моё в воскресный день разбил.