I Myrsini Vazei T' Aspra - Γιαννης Πουλοπουλοςtranslation in French
Η
Μυρσίνη
βάζει
τ'
άσπρα
Myrsini
met
du
blanc
Και
γιομίζει
η
γειτονιά
Et
le
quartier
se
remplit
Τριανταφυλλάκια
κι
άστρα
De
roses
et
d'étoiles
Κι
ανοιξιάτικα
κλωνιά.
Et
de
branches
printanières.
Η
Μυρσίνη
τ'
άσπρα
βάζει
Myrsini
met
du
blanc
Άσπρο
κρίνο
στο
περβάζι
Une
fleur
de
lys
blanche
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
Και
μεθάει
η
γειτονιά.
Et
le
quartier
s'enivre.
Η
Μυρσίνη
τ'
άσπρα
βάζει
Myrsini
met
du
blanc
Άσπρο
κρίνο
στο
περβάζι
Une
fleur
de
lys
blanche
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
Και
μεθάει
η
γειτονιά.
Et
le
quartier
s'enivre.
Να
'χα
λέει
ένα
βαρκάκι
J'aimerais
avoir
un
petit
bateau
Με
πανάκι
σταυρωτό
Avec
une
voile
en
croix
Και
με
σένα
Μυρσινάκι
Et
avec
toi,
Myrsini
Μια
βραδιά
να
ξανοιχτώ.
Une
nuit
pour
s'ouvrir.
Στου
πελάου
τα
μονοπάτια
Sur
les
chemins
du
lointain
Μαύρα
όμορφά
μου
μάτια
Mes
beaux
yeux
noirs
Που
μπροστά
σας
ξενυχτώ.
Qui
veillent
devant
toi.
Στου
πελάου
τα
μονοπάτια
Sur
les
chemins
du
lointain
Μαύρα
όμορφά
μου
μάτια
Mes
beaux
yeux
noirs
Που
μπροστά
σας
ξενυχτώ.
Qui
veillent
devant
toi.
Μα
δεν
έχω
τη
βαρκούλα
Mais
je
n'ai
pas
le
bateau
Να
σε
κλέψω
μια
βραδιά
Pour
te
voler
une
nuit
Έχω
μόνο
μια
καρδούλα
J'ai
juste
un
cœur
Πικραμένη
και
βαριά.
Triste
et
lourd.
Και
τη
ρίχνω
στο
περβάζι
Et
je
le
jette
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
Μπας
και
δεις
ότι
σπαράζει
Peut-être
que
tu
verras
qu'il
se
brise
Και
μου
κάνεις
την
καρδιά.
Et
tu
me
feras
le
cœur.
Και
τη
ρίχνω
στο
περβάζι
Et
je
le
jette
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
Μπας
και
δεις
ότι
σπαράζει
Peut-être
que
tu
verras
qu'il
se
brise
Και
μου
κάνεις
την
καρδιά.
Et
tu
me
feras
le
cœur.
Rate the translation
1
To Agalma
2 Ximeronei Kyriaki
3 Min Tou Milate Tou Paidiou
4 Geitonaki Mou
5 Na' Ha Dynami
6 Gelage I Maria
7 Ena Mahairi
8 Mia Fora Monaha Ftanei
9 Methys' Apopse To Koritsi Mou
10 Ti Omorfi Pou Eisai Otan Klais
11 Ola Dika Sou
12 Irthes Epses
13 Agapa Me
14 Tha 'Thela Na 'Ha
15 Karavia Alites
16 Tha Pio Apopse To Feggari
17 Apopse Klaiei O Ouranos
18 To Feggari Erimo
19 S' Agapo, S' Agapo
20 Poly Arga
21 Kyra Kale Kyra
22 Osa Den Vanei O Logi
23 Eho Mia Varka Me Pania
24 Mi mou thymoneis matia mou
25 Sa Magemeno To Myalo Mou
26 Pame Gia Ypno Katerina
27 Me Mia Vrohi
28 Dipli Zoi
29 Kleisan Oi Dromoi Me Vrohi
30 O Naftis
31 Se Perimeno
32 Petrina Louloudia
33 To Tragoudi Tis Tavernas
34 O Kaimos
35 Se Psahno
36 Pairno To Dromo Mou
37 Dyskoles Stigmes
38 Aide kai de
39 Strata Ti Strata
40 Hameno Savvatovrado
41 Mesa Sta Palia Vagonia
42 Htes To Vrady
43 De Se Mporo
44 Fragosyriani
45 O Trelos
46 Vrehei Pali Apopse
47 Kamaroula Mia Stalia
48 Ki An Perpato
49 Eklapsa Hthes
50 Epefte Vathia Siopi
51 Nychtose Horis Feggari
52 I Myrsini Vazei T' Aspra
53 Pou Tha Paei
54 Hathikan Oi Ores
55 To Koritsi Mou St' Astra
56 Oi Pikrodafnes
57 Spourgitaki
58 Ena Ena Hasame
59 Apopse antamosa to haro
60 Pos Na Xehasei Kaneis Tin Avgi
61 Amaxa mes' ti vrohi
62 Fragkoklissa
63 Krata Vre Giorgi
64 Stala Stala
65 Ston Peiraia Ston Peiraia
66 Anthi
67 Afou Mou' Fyges Esy
68 Horismos
69 Poia Nychta S' Eklepse
70 Maria
71 Itan To Potami Makry
72 To Adeio Spiti
73 Gonia Gonia
74 Me To Vouno Tha Gino Filos
75 To tragoudi tis xenitias
76 Tipota
77 File Mou
78 Vrehei Sti Ftohogeitonia
79 I Aharisti
80 I Kalamaria
81 Tosa Hronia Tosa Somata
82 Mpika Ston Kipo Sou Proi
83 Tis Eipa Posa
84 Otan Milas Gia Horismo
85 Dodeka I Ora Tha' Rtho Vre Mario
86 Zousa Monahos Horis Agapi
87 Methysmeno To Feggari
88 I Marina I Salonikia
89 Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun
90 Pame Na Vroume Kalokairi
91 Chrysoprasino Fyllo
92 Ta Matoklada Sou Lampoun
93 Anthropos Eimai Kai Matono
94 Den Ehei Asteria O Ouranos
95 Mikros O Kosmos Gyro Mou
96 Eihame Pei
2 Ximeronei Kyriaki
3 Min Tou Milate Tou Paidiou
4 Geitonaki Mou
5 Na' Ha Dynami
6 Gelage I Maria
7 Ena Mahairi
8 Mia Fora Monaha Ftanei
9 Methys' Apopse To Koritsi Mou
10 Ti Omorfi Pou Eisai Otan Klais
11 Ola Dika Sou
12 Irthes Epses
13 Agapa Me
14 Tha 'Thela Na 'Ha
15 Karavia Alites
16 Tha Pio Apopse To Feggari
17 Apopse Klaiei O Ouranos
18 To Feggari Erimo
19 S' Agapo, S' Agapo
20 Poly Arga
21 Kyra Kale Kyra
22 Osa Den Vanei O Logi
23 Eho Mia Varka Me Pania
24 Mi mou thymoneis matia mou
25 Sa Magemeno To Myalo Mou
26 Pame Gia Ypno Katerina
27 Me Mia Vrohi
28 Dipli Zoi
29 Kleisan Oi Dromoi Me Vrohi
30 O Naftis
31 Se Perimeno
32 Petrina Louloudia
33 To Tragoudi Tis Tavernas
34 O Kaimos
35 Se Psahno
36 Pairno To Dromo Mou
37 Dyskoles Stigmes
38 Aide kai de
39 Strata Ti Strata
40 Hameno Savvatovrado
41 Mesa Sta Palia Vagonia
42 Htes To Vrady
43 De Se Mporo
44 Fragosyriani
45 O Trelos
46 Vrehei Pali Apopse
47 Kamaroula Mia Stalia
48 Ki An Perpato
49 Eklapsa Hthes
50 Epefte Vathia Siopi
51 Nychtose Horis Feggari
52 I Myrsini Vazei T' Aspra
53 Pou Tha Paei
54 Hathikan Oi Ores
55 To Koritsi Mou St' Astra
56 Oi Pikrodafnes
57 Spourgitaki
58 Ena Ena Hasame
59 Apopse antamosa to haro
60 Pos Na Xehasei Kaneis Tin Avgi
61 Amaxa mes' ti vrohi
62 Fragkoklissa
63 Krata Vre Giorgi
64 Stala Stala
65 Ston Peiraia Ston Peiraia
66 Anthi
67 Afou Mou' Fyges Esy
68 Horismos
69 Poia Nychta S' Eklepse
70 Maria
71 Itan To Potami Makry
72 To Adeio Spiti
73 Gonia Gonia
74 Me To Vouno Tha Gino Filos
75 To tragoudi tis xenitias
76 Tipota
77 File Mou
78 Vrehei Sti Ftohogeitonia
79 I Aharisti
80 I Kalamaria
81 Tosa Hronia Tosa Somata
82 Mpika Ston Kipo Sou Proi
83 Tis Eipa Posa
84 Otan Milas Gia Horismo
85 Dodeka I Ora Tha' Rtho Vre Mario
86 Zousa Monahos Horis Agapi
87 Methysmeno To Feggari
88 I Marina I Salonikia
89 Aftoi Pou Menoun Ki Aftoi Pou Fevgoun
90 Pame Na Vroume Kalokairi
91 Chrysoprasino Fyllo
92 Ta Matoklada Sou Lampoun
93 Anthropos Eimai Kai Matono
94 Den Ehei Asteria O Ouranos
95 Mikros O Kosmos Gyro Mou
96 Eihame Pei
Attention! Feel free to leave feedback.