Mia Fora Monaha Ftanei - Γιαννης Πουλοπουλος translation in German

Mia Fora Monaha Ftanei

Θέλεις, το βλέπω, πρόφαση
να φύγεις, να μ' αφήσεις.
Πρέπει καλά ναν το σκεφτείς
προτού τ' αποφασίσεις.

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί,
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί.

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Πού θα 'βρεις δρόμο και στρατί
καινούργιο ν' αρχινήσεις
και πάνω στα χαλάσματα
άλλη ζωή ν' αρχίσεις;

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ρογίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Einmal reicht es zu brechen

Du willst, ich seh's, einen Vorwand,
zu gehen, mich zu verlassen.
Du solltest gut darüber nachdenken,
bevor du dich entscheidest.

Einmal reicht es,
damit das Glas zerbricht,
unsere Liebe erlischt
und schmilzt wie eine Kerze.

Einmal reicht es,
damit das Glas zerbricht,
unsere Liebe erlischt
und schmilzt wie eine Kerze.

Wo wirst du Weg und Pfad finden,
neu anzufangen,
und auf den Trümmern
ein anderes Leben beginnen?

Einmal reicht es,
damit das Glas zerbricht,
unsere Liebe erlischt
und schmilzt wie eine Kerze.

Einmal reicht es,
damit das Glas zerbricht,
unsere Liebe erlischt
und schmilzt wie eine Kerze.

Einmal reicht es,
damit das Glas zerbricht,
unsere Liebe erlischt
und schmilzt wie eine Kerze.