O Trelos - Γιαννης Πουλοπουλος translation in German

O Trelos

Είχε μιαν απλή καρδιά
και τον λέγαν Γιάννη
κάθε που 'πεφτε η βραδιά
βγαίναμε σεργιάνι
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ
στον γαλάζιο ουρανό
Θεέ μου πως πονώ.

Τον φωνάζανε τρελό
κάτι καλοπαίδια
του κρεμάγαν στο λαιμό
άδεια τενεκέδια
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ
και τον δέρναν στο στενό
Θεέ μου πώς πονώ.

Η απλή του η καρδιά
πια δε θα στενάζει
Του την κλέψαν τα παιδιά
για να κάνουν χάζι
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ
μια βραδιά στην Αχαρνώ
Θεέ μου πώς πονώ.

Der Verrückte

Er hatte ein einfaches Herz
und man nannte ihn Janis
jeden Abend, wenn es dunkel wurde
gingen wir spazieren
am blauen Himmel
Gott, wie ich leide
am blauen Himmel
Gott, wie ich leide.

Sie nannten ihn verrückt
ein paar Halbstarke
hängten ihm um den Hals
leere Blechdosen
und schlugen ihn in der Gasse
Gott, wie ich leide
und schlugen ihn in der Gasse
Gott, wie ich leide.

Sein einfaches Herz
wird nicht mehr seufzen
Die Kinder stahlen es ihm
um sich lustig zu machen
eines Abends in Acharnai
Gott, wie ich leide
eines Abends in Acharnai
Gott, wie ich leide.