Lyrics and translation Γιαννης Πουλοπουλος - Opoia Kai Na' Sai

Opoia Kai Na' Sai

Όποια και να 'σαι, ό, τι και να 'σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά.
Δε σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά.

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ.
Ό, τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ' την αρχή.

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί.

Όποια και να 'σαι, ό, τι και να 'σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά,
λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου γεια χαρά.

Peu importe qui tu sois

Peu importe qui tu sois, quoi que tu sois
fais-moi compagnie ce soir.
Je ne te demande pas de m'aimer
je demande juste un peu de réconfort.

Si mon destin est brisé
ce n'est pas la faute du monde, ni la tienne.
Tout ce que j'aime meurt
et je recommence depuis le début.

Toutes les femmes que j'ai connues
sont parties sans raison
et pourtant je n'en ai jamais détesté aucune
c'est écrit dans mon destin.

Peu importe qui tu sois, quoi que tu sois
dis-moi deux mots tendres,
que mon âme s'allège un peu
et dis-moi au revoir demain.